Sep 26, 2016 10:29
7 yrs ago
Spanish term
MRMD
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Invasive ductal breast cancer, hypothyroidism, AV block, pacemaker
Hello,
I would appreciate some help with this abbreviation (one other to follow this query).
This involves a woman with invasive ductal breast cancer and the other above-mentioned conditions.
Cx [cirugías] previas (+) por PA, MRMD + Disección Axilar y Reconstrucción por Cáncer Mamario, así como colocación de catéter Port-a-Cath.
Thank you!
I would appreciate some help with this abbreviation (one other to follow this query).
This involves a woman with invasive ductal breast cancer and the other above-mentioned conditions.
Cx [cirugías] previas (+) por PA, MRMD + Disección Axilar y Reconstrucción por Cáncer Mamario, así como colocación de catéter Port-a-Cath.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Right modified radical mastectomy... |
raptisi
|
| 2 +2 | Mastectomía Radical (mama derecha) |
Cecilia Gowar
|
| 3 | Menstural Related Mood Disorders |
Vidya Thatte
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Right modified radical mastectomy...
Mastectomia radical modificada derecha. Goes with the context.
Peer comment(s):
| neutral |
Cecilia Gowar
: We were writing at the same time and I did not realised I posted my answer in Spanish. I am leaving it because it could just be what I suggested.
23 mins
|
| agree |
David Brown
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 mins
Vidya Thatte
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Accurate, punctual, and resonable
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Menstural Related Mood Disorders
MRMD- Menstural Related Mood Disorders
I don't know the context of the text, but check the web references.
I don't know the context of the text, but check the web references.
+2
1 hr
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
240
Mastectomía Radical (mama derecha)
Just a possibility, based on the medical info. It could also be "mastectomía radical modificada derecha".
https://es.wikipedia.org/wiki/Mastectomía_radical_modificada
https://es.wikipedia.org/wiki/Mastectomía_radical_modificada
Peer comment(s):
| agree |
raptisi
: No problem, KudoZ to you (alithia)
1 hr
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
David Brown
: giving the answer in English would have been better (RMRM)
1 day 20 hrs
|
|
Thanks David! You are right, but I was more concentrated in what it might mean in Spanish --translating it into English was the easy part. I realised my mistake immediatly but could not edit it.
|
Discussion
I have only found this:
Web del Doctor Fernández Delgado - Cirugía Estética
www.drfernandezdelgado.info/312.366RMD.htm
Translate this page
Reconstrucción Mamaria Diferida o RMD es cuando la reconstrucción de la mama amputada por razones oncológicas, se realiza meses o años después de la ..