Sep 24, 2016 18:58
7 yrs ago
2 viewers *
English term
doing the tooling
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
die cutting
Hola, prozianos.
¿alguien más trabajando un sábado?
Es un folleto de una troqueladora rotativa.
Contexto:
The disadvantage is that the entire cylinder needs to be replaced between jobs.
Which requires additional tooling.
[...]
XXX offers speed.
Really good for companies that are doing the same thing over and over.
Also companies that don’t mind ***doing the tooling***.
"additional tooling" pensé que eran "herramientas adicionales", pero "doing the tooling" me hizo dudar... supongo que se refiere al manejo de herramientas para el cambio del cilindro, pero quisiera la opinión de alguien más conocedor del tema.
Gracias.
¿alguien más trabajando un sábado?
Es un folleto de una troqueladora rotativa.
Contexto:
The disadvantage is that the entire cylinder needs to be replaced between jobs.
Which requires additional tooling.
[...]
XXX offers speed.
Really good for companies that are doing the same thing over and over.
Also companies that don’t mind ***doing the tooling***.
"additional tooling" pensé que eran "herramientas adicionales", pero "doing the tooling" me hizo dudar... supongo que se refiere al manejo de herramientas para el cambio del cilindro, pero quisiera la opinión de alguien más conocedor del tema.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | realizar el trabajo especializado |
JohnMcDove
|
| 3 | Cambiar de herramienta |
Miguel Pérez
|
Proposed translations
28 mins
Selected
realizar el trabajo especializado
Yo lo interpreto según las definiciones de "tooling" del Shorter Oxford.
A saber:
2. [...] workmanship performed with some special tool.
(O sea, trabajo realizado con alguna herramienta especial. Supongo que para cambiar el cilindro se necesitan herramientas especiales..., por lo que podrías decir que "se requieren herramientas o utensilios especializados"...)
2 b. The process of designing and supplying the machine tools needed for a product or model; these tools collectively.
Con esta segunda definición, sería algo como "proporcionar las herramientas necesarias para ese trabajo"...
En definitiva, "trabajo especializado" o "trabajo con herramientas especializadas"... creo que podría funcionar bien en tu contexto.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-09-24 19:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Laura. Me alegro.
Buen finde para ti también. :-)
A saber:
2. [...] workmanship performed with some special tool.
(O sea, trabajo realizado con alguna herramienta especial. Supongo que para cambiar el cilindro se necesitan herramientas especiales..., por lo que podrías decir que "se requieren herramientas o utensilios especializados"...)
2 b. The process of designing and supplying the machine tools needed for a product or model; these tools collectively.
Con esta segunda definición, sería algo como "proporcionar las herramientas necesarias para ese trabajo"...
En definitiva, "trabajo especializado" o "trabajo con herramientas especializadas"... creo que podría funcionar bien en tu contexto.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-09-24 19:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Laura. Me alegro.
Buen finde para ti también. :-)
Note from asker:
| Gracias, John. Creo que se ajusta al contexto. Buen fin de semana. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Miguel Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
Cambiar de herramienta
No estoy del todo seguro pero podría funcionar.
Note from asker:
| Gracias, Miguel, ¡qué velocidad! Que tengas un buen fin de semana. |
Discussion