Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
verwarmd/opgewarmd
French translation:
chauffé / réchauffé
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 24, 2016 05:03
7 yrs ago
Dutch term
Belgium
Medical writer, journalist, translator
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
verwarmd/opgewarmd
Non-PRO
Dutch to French
Medical
Medical (general)
Mag wel verwarmd worden maar niet opnieuw opgewarmd.
Dans une notice d'aliments diététiques.
Dans une notice d'aliments diététiques.
Proposed translations
(French)
| 4 | chauffé / réchauffé |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | chauffé/réchauffé |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Change log
Sep 26, 2016 05:02: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
chauffé / réchauffé
opnieuw opgewarmd : quand le produit a déjà été utilisé partiellement
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-24 08:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
koken : m.b.t. een vloeistof bouillir iêtre i en ébullition (licht) frémir
ne pas faire bouillir
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-24 08:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
koken : m.b.t. een vloeistof bouillir iêtre i en ébullition (licht) frémir
ne pas faire bouillir
Note from asker:
| Merci. Une idée pour "koken"? Je ne suis pas fort dans le domaine culinaire...:-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
chauffé/réchauffé
et "cuit/cuire" pour le second.
En général, il est dit "ne pas (faire) cuire"
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2016-09-24 09:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Exemples : Les épinards peuvent être chauffés, mais pas réchauffés, car le réchauffement transforme les nitrates en nitrites. D'autres légumes/viandes ne doivent pas être réchauffés car ils deviennent nocifs pour la santé (problèmes gastriques), ou parfois même toxiques (poulet/oeufs, champignons, céleri, etc.)
En général, il est dit "ne pas (faire) cuire"
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2016-09-24 09:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Exemples : Les épinards peuvent être chauffés, mais pas réchauffés, car le réchauffement transforme les nitrates en nitrites. D'autres légumes/viandes ne doivent pas être réchauffés car ils deviennent nocifs pour la santé (problèmes gastriques), ou parfois même toxiques (poulet/oeufs, champignons, céleri, etc.)
Discussion