Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to get everyone going
Portuguese translation:
deixar todo mundo empolgado / animado
English term
to get everyone going
- “It’s a great concert,” said Steen. “The entertainers get everyone going. And with Journey and Lynyrd Skynyrd -- even my 13-year-old daughter knows them.”
(example from http://www.dglobe.com/news/4060168-westbrook-fun-days-featur...
- "He has no airs about him, more the friendly busker than a rock god asking to be worshipped - he just wants to get everyone going with a good tune".
(example from http://www.straitstimes.com/lifestyle/entertainment/concert-...
| 4 +7 | deixar todo mundo empolgado / animado |
Thais Lombardi
|
| 5 | animaram toda a gente |
Nick Taylor
|
| 3 +1 | pôr (todo o mundo)/(toda a gente) a vibrar |
Ana Vozone
|
| 3 | pôr toda a gente a bombar |
expressisverbis
|
Sep 28, 2016 14:18: Thais Lombardi Created KOG entry
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
IT, Marketing, Travel/Hospitality Expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
deixar todo mundo empolgado / animado
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
pôr (todo o mundo)/(toda a gente) a vibrar
Encontram-se disponíveis mais de 40 músicas novas, existindo ainda a possibilidade de adquirir mais através da loja com novas coreografias para pôr todo o mundo a vibrar.
O concerto dele foi qq coisa de fabuloso, de pôr toda a gente a vibrar e a cantar com eles do início a ...
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
pôr toda a gente a bombar
3. [Informal] Estar ou ser muito animado (ex.: o desfile bombou com a entrada dos artistas circenses).
"bombar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/bombar [consultado em 23-09-2016].
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...