Sep 23, 2016 12:04
7 yrs ago
1 viewer *
English term
contain release
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Contain release to prevent further contamination of soil, surface water or groundwater.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | локализовать утечку |
Sergey Zubtsov
|
| 4 | локализовать пролив (разлив) |
Oleg Nenashev
|
| 3 | не допускайте утечки/сброса/... |
Igor Andreev
|
Proposed translations
+1
19 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
464
Selected
локализовать утечку
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
195
не допускайте утечки/сброса/...
*
1 hr
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
88
локализовать пролив (разлив)
Похоже, это фраза из паспорта безопасности ГСМ, см. раздел ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
Spill Management:
Stop the source of the release if you can do it without risk. Contain release to prevent further contamination of soil, surface water or groundwater. Clean up spill as soon as possible, observing precautions in Exposure Controls/Personal Protection.
https://caltex.co.nz/assets/MSDS/Delo-Gold-Ultra-15W-40-SDS-...
http://www.dalube.com/msds/PermaPlex all grades.pdf
То есть при возникновении аварийной утечки необходимо устранить (перекрыть) источник утечки, а затем локализовать пролив (разлив) ГСМ для предупреждения дальнейшего загрязнения почвы и поверхностных или грунтовых вод.
Обычно локализацию пролива (разлива)производят методами обвалования, сбора жидкой фазы в приямки (ямы-ловушки), засыпки сыпучими сорбентами или покрытия слоем пены, полимерными пленками или плавучими экранами.
http://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293807/4293807995.pdf
Spill Management:
Stop the source of the release if you can do it without risk. Contain release to prevent further contamination of soil, surface water or groundwater. Clean up spill as soon as possible, observing precautions in Exposure Controls/Personal Protection.
https://caltex.co.nz/assets/MSDS/Delo-Gold-Ultra-15W-40-SDS-...
http://www.dalube.com/msds/PermaPlex all grades.pdf
То есть при возникновении аварийной утечки необходимо устранить (перекрыть) источник утечки, а затем локализовать пролив (разлив) ГСМ для предупреждения дальнейшего загрязнения почвы и поверхностных или грунтовых вод.
Обычно локализацию пролива (разлива)производят методами обвалования, сбора жидкой фазы в приямки (ямы-ловушки), засыпки сыпучими сорбентами или покрытия слоем пены, полимерными пленками или плавучими экранами.
http://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293807/4293807995.pdf
Something went wrong...