Sep 22, 2016 14:40
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
tracked message
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
All bookings are sent by tracked message to ensure safe delivery.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wiadomość monitorowana |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 | wiadomość śledzona |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
wiadomość monitorowana
Chyba lepiej niż "śledzona".
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2016-09-22 15:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj więcej o śledzeniu/monitorowaniu wiadomości:
http://tinyurl.com/jm7mwpc
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2016-09-22 15:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj więcej o śledzeniu/monitorowaniu wiadomości:
http://tinyurl.com/jm7mwpc
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
wiadomość śledzona
. Śledzenie przesyłania poczty:
Testowanie przesyłania poczty elektronicznej.
Aktywacja mechanizmu śledzenia wiadomości (Message tracking).
Śledzenie doręczania poczty elektronicznej.
Śledzenie wielkości statystycznych dla poczty elektronicznej.
Sposób działania oraz aktywacja mechanizmu "message recall".
file:///C:/Users/Frank/Downloads/ibm-lotus-tworzenie-infrastruktury-ibm-lotus-domino-8.5-harmonogram.pdf
Testowanie przesyłania poczty elektronicznej.
Aktywacja mechanizmu śledzenia wiadomości (Message tracking).
Śledzenie doręczania poczty elektronicznej.
Śledzenie wielkości statystycznych dla poczty elektronicznej.
Sposób działania oraz aktywacja mechanizmu "message recall".
file:///C:/Users/Frank/Downloads/ibm-lotus-tworzenie-infrastruktury-ibm-lotus-domino-8.5-harmonogram.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Jerzy Matwiejczuk
: Moja uwaga nie odnosiła się do Twojej odpowiedzi (była zresztą o minutę wcześniejsza), ale do mojej własnej pierwszej myśli:-)
14 mins
|
|
Thank you, Jerzy. I know. My answer was cooking on slow boil, so I entered it not knowing you already have. Perhaps, my internet connection is slower.
|
Something went wrong...