Sep 19, 2016 09:31
7 yrs ago
Dutch term
Belgium
Medical writer, journalist, translator
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
leiden
Non-PRO
Dutch to French
Medical
Marketing / Market Research
We vieren successen in de hele onderneming, waarderen en respecteren ideëen, ongeacht waar ze vandaan komen, en we leiden met één stem
Proposed translations
(French)
| 3 | parler |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 4 | dirigeons |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
parler
l'expression est 'parler d'une seule voix' mais tout dépend du contexte précis...
S'agit-t-il de la direction d'une entreprise? Ce n'est pas courant, mais vous pouvez peut-être utiliser "nous dirigeons d'une seule voix" ou quelque chose dans le genre
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-09-19 10:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
pour moi, "d'une seule voix" n'a pas le sens tout le monde a son mot à dire, mais 'il n'y a pas de voix discordantes dans l'équipe de direction'
S'agit-t-il de la direction d'une entreprise? Ce n'est pas courant, mais vous pouvez peut-être utiliser "nous dirigeons d'une seule voix" ou quelque chose dans le genre
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-09-19 10:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
pour moi, "d'une seule voix" n'a pas le sens tout le monde a son mot à dire, mais 'il n'y a pas de voix discordantes dans l'équipe de direction'
Note from asker:
| Il s'agit d'une firme pharmaceutique, sans plus de précision. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
1 hr
dirigeons
nous dirigeons ensemble / d'une seule voix
= tout le monde a son mot à dire
= tout le monde a son mot à dire
Note from asker:
| Merci. |
Something went wrong...