Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to dike
Serbian translation:
ograditi/zadržati
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Sep 19, 2016 05:38
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
to dike
English to Serbian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
bezbednosni list
For large spills, dike spilled material or otherwise contain material to ensure runoff does not reach a waterway.
Da li postoji uvreženi izraz kod čišćenja otpada? Jasno mi je otprilike o čemu se radi, ali ovde imam glagol.
Da li postoji uvreženi izraz kod čišćenja otpada? Jasno mi je otprilike o čemu se radi, ali ovde imam glagol.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +4 | ograditi/zadržati |
Natasa Stankovic
|
| 4 | nasip, brana |
Goran Stankovic
|
| 3 | iskopajte jarke (oko izlivene materije) |
milena beba
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
ograditi/zadržati
Collins Dictionary
Word forms: diked or ˈdiking
7. to provide, protect, or enclose with a dike or dikes
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/dike
BEZBEDNOSNI LIST
- Ograditi i pomešati izliveni proizvod sa zemljom, peskom i drugim adsorbujućim materijalima za tečnosti.
http://www.bolago-m.rs/data/products/1684/PUROL_SRB_0313.pdf
BEZBEDNOSNI LIST
- Ukoliko je moguće, ograditi/zadržati prosut materijal ili ispumpati ili uklooniti mehanički ili pokupiti sa površine vode.
http://rvtrade.rs/wp-content/uploads/servisne_informacije/UL...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-09-19 09:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionary.com
Verb 1. dike - enclose with a dike; "dike the land to protect it from water"
http://www.thefreedictionary.com/dike
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
2 hrs
Goran Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
18 years in translation industry
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
nasip, brana
...
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: "to dike" = glagol, ne imenica...
3 days 11 hrs
|
|
U pravu ste. Više sam stavio kao predlog kako bi pomoglo u pronalaženju prevoda koji je koleginica i predložila.
|
2 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
iskopajte jarke (oko izlivene materije)
www.kombeg.org.rs (str.155)
IZLIVANJE ILI CURENJE
• Sprečite da materija uđe u vodene tokove, kanalizaciju, podrume ili ograničene oblasti.
Malo izlivanje
• Koristite pesak ili neki drugi nezapaljiva materija koji dobro apsorbuje, stavite ga u kontejnere za kasnije
odlaganje.
Veliko izlivanje
• Iskopajte jarke daleko od mesta izlivanja zbog kasnijeg odvođenja tečnosti.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-19 07:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kombeg.org.rs/Slike/CeTranIRazvojTehnologija/Star...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-19 08:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Možda samo reći 'adekvatno izolovati mesto izlivanja' jer očigledno ima raznih metoda ...
https://www.deq.idaho.gov/media/616488-10.pdf
IZLIVANJE ILI CURENJE
• Sprečite da materija uđe u vodene tokove, kanalizaciju, podrume ili ograničene oblasti.
Malo izlivanje
• Koristite pesak ili neki drugi nezapaljiva materija koji dobro apsorbuje, stavite ga u kontejnere za kasnije
odlaganje.
Veliko izlivanje
• Iskopajte jarke daleko od mesta izlivanja zbog kasnijeg odvođenja tečnosti.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-19 07:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kombeg.org.rs/Slike/CeTranIRazvojTehnologija/Star...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-19 08:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Možda samo reći 'adekvatno izolovati mesto izlivanja' jer očigledno ima raznih metoda ...
https://www.deq.idaho.gov/media/616488-10.pdf
Note from asker:
| Sta ako se radi o skladistu sa betonskim podom? |
Reference comments
3 days 13 hrs
Reference:
to dike
dyke2
dʌɪk/Submit
noun
noun: dike
1. a long wall or embankment built to prevent flooding from the sea.
a low wall or earthwork serving as a boundary or defence.
"Offa's Dyke"
a causeway.
2. a ditch or watercourse.
3. GEOLOGY an intrusion of igneous rock cutting across existing strata.
4. AUSTRALIAN/NZ informal dated a toilet.
verb
verb: dike
1. provide (land) with a wall or embankment to prevent flooding.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2016-09-22 19:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/search?q=dike
dʌɪk/Submit
noun
noun: dike
1. a long wall or embankment built to prevent flooding from the sea.
a low wall or earthwork serving as a boundary or defence.
"Offa's Dyke"
a causeway.
2. a ditch or watercourse.
3. GEOLOGY an intrusion of igneous rock cutting across existing strata.
4. AUSTRALIAN/NZ informal dated a toilet.
verb
verb: dike
1. provide (land) with a wall or embankment to prevent flooding.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2016-09-22 19:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/search?q=dike
Something went wrong...