Sep 16, 2016 19:46
7 yrs ago
3 viewers *
German term
United States
Translator, transcriber, proofreader
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Durchgriffstheorie
German to English
Law/Patents
Law (general)
F. Gutachter des Klägers teilt dessen Durchgriffstheorie nicht
Proposed translations
(English)
| 3 | conduit theory/approach |
Michael Martin, MA
|
| 2 | Theory of (corp) piercing the corporate veil > (patents) reach-through |
Adrian MM. (X)
|
References
| No prize |
Kim Metzger
|
Change log
Sep 16, 2016 22:12: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Durchgriffstheorie" to "(none)"
Proposed translations
1 day 9 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
364
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Theory of (corp) piercing the corporate veil > (patents) reach-through
There is the translation of pass-through for Durchgriff in the glossaries. So I'll literally pass on that one.
As Kim intimates, more contextualized narrative or - in US pihilosopher-speak: narrativization - would be helpful, namely if company officers and directors are dancing behind the 'corporate veil'.
As Kim intimates, more contextualized narrative or - in US pihilosopher-speak: narrativization - would be helpful, namely if company officers and directors are dancing behind the 'corporate veil'.
Example sentence:
A reach-through claim is one that attempts to cover the basic research of an invention or discovery.
Reference comments
53 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1244
Reference:
No prize
There's no prize for the least amount of context.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Johanna Timm, PhD
1 hr
|
|
Comment borrowed from my friend Cilian.
|
|
| agree |
writeaway
3 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
3 hrs
|
| agree |
Cetacea
: Looking at the asker's KudoZ history, why even bother?
16 hrs
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: Thank you for these posts, Kim. I really don't keep track consistently enough.
2 days 19 hrs
|
Discussion