Sep 15, 2016 09:20
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Michele
What we do in life echoes in eternity
English to French
Other
Philosophy
for a tattoo
It is a sentence for a tattoo, so it cannot be too long. "Ce que l'on fait dans la vie résonne dans l'éternité". Any other suggestions? Thank you
Change log
Sep 15, 2016 09:20: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 15, 2016 09:31: writeaway changed "Language pair" from "English to French" to "French" , "Field (write-in)" from "(none)" to "for a tattoo"
Sep 15, 2016 09:31: writeaway changed "Language pair" from "French" to "English to French"
Proposed translations
+3
59 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nos actes résonnent dans l'éternité
plus synthétique que créatif de ma part (-;
Note from asker:
| Thank you, Christian |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
24 mins
nos actes sont autant de marques éternelles
Une réécriture plus synthétique mais je pense que l'esprit initial est là.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2016-09-15 09:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
sans vouloir faire offense au(x) traducteur(s) du film Gladiateur.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2016-09-15 09:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
sans vouloir faire offense au(x) traducteur(s) du film Gladiateur.
Note from asker:
| Merci, David |
1 hr
les actes de notre vie se répercutent dans l'éternité
Pour essayer de mieux rendre la traduction "officielle" donnée par Gillou que je trouve un peu verbeuse
Note from asker:
| Thank you , Didier |
18 mins
Ce que l'on fait dans sa vie résonne dans l'éternité
https://fr.wikiquote.org/wiki/Gladiator
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2016-09-15 09:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
réplique de Maximum
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-09-15 11:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
maximus, désolé
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2016-09-15 09:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
réplique de Maximum
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-09-15 11:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
maximus, désolé
Note from asker:
| Thank you, Gilou |
Something went wrong...