Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brake cleaning
Portuguese translation:
limpeza de freios; limpeza de travões
English term
I'm a sworn translator and interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English
\"brake cleaning\"
| 4 +3 | limpeza de freios |
Matheus Chaud
|
| 4 | limpeza dos travões |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | limpeza dos discos..sapatos..pastilhas dos freios |
airmailrpl
|
| 3 | limpeza de travões |
Linda Miranda
|
Sep 20, 2016 16:37: Matheus Chaud Created KOG entry
Non-PRO (2): Rafael Barros, Geraldo Quintas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
limpeza de freios
Limpeza de freios sem aerossóis
www.sanmarinofiat.com.br/oficina
Limpeza dos freios. Higienização do ar-condicionado
www.ovelhanegra.com.br/Manuais/BMW/R1100S_PRT.PDF
Agente de limpeza de freios
| agree |
fatima stigliani
: concordo com Matheus Chaud
25 mins
|
|
Obrigado, Fatima!
|
|
| agree |
RickeyChaman
31 mins
|
|
Obrigado, Rickey!
|
|
| agree |
Bett
: bom
37 mins
|
|
Obrigado, Bett!
|
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
limpeza de travões
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
limpeza dos travões
Ver:
http://www.essl.edu.pt/Dep/Mat/pjsr/limpar trav disco.htm
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
limpeza dos discos..sapatos..pastilhas dos freios
03.03.0580_Limpa freios.indd - Wurth
https://static.wurth.com.br/.../03.03.0580_Limpador-de-Freio... -
Especialmente indicado para limpeza dos discos de freios, inclusive em situações onde há vazamento do fluído de freio (não agride os retentores).
Brake DIY Solução de limpeza de sapatos - aiacustominnovations.com
www.aiacustominnovations.com/brake-diy-solucao-de-limpeza-d...
Brake DIY Solução de limpeza de sapatos No início de 1980, o amianto foi proibido de pastilhas de freio e sapata de atrito materiais para ajudar a evitar danos
Como limpar Freios a disco
www.carro-carros.com/carros/car-maintenance/car.../122917.h...
Limpe as pastilhas de freio. Erguer e raspe as velhas calços, e limpe o bloco através da aplicação de fluido de limpeza de freio e limpar com um pano.
Discussion