Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
0.05 vol.%
Portuguese translation:
Com teor alcoólico inferior a 0,05 % vol.
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
0.05 vol.%
Na tradução consta "não menos que 0,05 % em volume", mas minha dúvida é se este valor percentual não deveria ser mencionado de outra forma => 0.05 do volume.
Acredito que esta não seja uma pergunta PRO, mas caso assim a considerem, queiram votar para alterar.
| 4 +2 | Com teor alcoólico inferior a 0,05 % vol. |
Thais Lombardi
|
| 5 | 0,05% em volume |
J_Ricardo
|
| 4 | 0,05% em volume |
fatima stigliani
|
| 4 | 0,05% vol. |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 3 | do volume |
Linda Miranda
|
Sep 26, 2016 14:15: Thais Lombardi Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT, Marketing, Travel/Hospitality Expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Com teor alcoólico inferior a 0,05 % vol.
| agree |
Mario Freitas
: Soa mais como linguagem cervejeira.
4 hrs
|
|
Obrigada, Mario!
|
|
| agree |
Hauke Christian
19 hrs
|
|
Obrigada, Hauke!
|
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
do volume
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2016-09-12 14:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Uma bebida com um teor alcoólico de "10% vol." contém 10 ml de álcool puro em 100 ml de água."
0,05% em volume
Brazil
20 years in life sciences/patent fields
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
0,05% em volume
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-09-12 15:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
de no máximo (não mais que) 0,05% em volume (no more than)
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
0,05% vol.
http://www.migalhas.com.br/Quentes/17,MI222520,31047-MP reco...
Discussion