Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paper clips vs staples
Croatian translation:
spajalice i klamerice
Added to glossary by
Sasa Kalcik
Sep 10, 2016 17:30
7 yrs ago
1 viewer *
English term
paper clips vs staples
Non-PRO
English to Croatian
Other
Printing & Publishing
office supplies
Spajalice i... hm, klamerice?
Nema nekog relevantnog konteksta, naprosto se nabraja uredski pribor.
Nema nekog relevantnog konteksta, naprosto se nabraja uredski pribor.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 -1 | spajalice i klamerice |
Sasa Kalcik
|
| 2 | spojnice (za spise) i spajalice |
ipv
|
Change log
Sep 15, 2016 17:11: Sasa Kalcik Created KOG entry
Proposed translations
-1
29 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
spajalice i klamerice
paper clips = spajalice
staples = klamerice
Spajalice se učvršćuju rukom a klamerice se učvršćuju priborom za klamanje (koju se ponekad naziva i spojnicom)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-09-11 10:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
UREDSKI PRIBOR - Klamerice
http://www.biro-media.hr/klamerice.aspx
ELEKTRIČNA KLAMERICA
http://www.bauhaus.hr/esn530-elektricna-klamerica-rapid.html
KLAMERICE I SPAJALICE
http://www.ealati.hr/kategorija-proizvoda/elektricni-alati/k...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-09-11 11:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Uređaj za vađenje klamerica iz papira naziva se svugdje "deklamerica".
http://www.biro-media.hr/deklamerice.aspx
Deklamerica velika-kliješta WD-406L
http://www.papirus.hr/uredski-materijali/sitni-uredski-pribo...
Dakle, njime se se ne vadi uređaj za klamanje već klamerice iz papira.
Ako je ovo "deklamerica", onda mi je logično da pojam koji tražite bude "klamerica".
staples = klamerice
Spajalice se učvršćuju rukom a klamerice se učvršćuju priborom za klamanje (koju se ponekad naziva i spojnicom)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-09-11 10:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
UREDSKI PRIBOR - Klamerice
http://www.biro-media.hr/klamerice.aspx
ELEKTRIČNA KLAMERICA
http://www.bauhaus.hr/esn530-elektricna-klamerica-rapid.html
KLAMERICE I SPAJALICE
http://www.ealati.hr/kategorija-proizvoda/elektricni-alati/k...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-09-11 11:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Uređaj za vađenje klamerica iz papira naziva se svugdje "deklamerica".
http://www.biro-media.hr/deklamerice.aspx
Deklamerica velika-kliješta WD-406L
http://www.papirus.hr/uredski-materijali/sitni-uredski-pribo...
Dakle, njime se se ne vadi uređaj za klamanje već klamerice iz papira.
Ako je ovo "deklamerica", onda mi je logično da pojam koji tražite bude "klamerica".
Note from asker:
| da, tako nekako i mislim, samo mi je klamerica zvučala prilično kolokvijalno |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Something went wrong...