Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в определяемых ими целях
English translation:
determined
Added to glossary by
Tatiana Mankiewicz
Sep 4, 2016 15:08
7 yrs ago
Russian term
в определяемых ими целях
Russian to English
Other
Law: Contract(s)
Стороны по своему усмотрению, в определяемых ими целях и устанавливаемом ими объеме предоставляют другой Стороне доступ к конфиденциальной информации о своей деятельности и взаимно обязуются добросовестно использовать и не разглашать указанную информацию, которая стала им известна в связи с исполнением предмета настоящего Договора, а также полученную ими любым иным способом.
Proposed translations
(English)
5 +1 | determined | Leniana Koroleva |
4 +1 | mutually-defined purposes | Michael Moskowitz |
4 | for purposes defined bilaterally | ArmenG |
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
determined
goals and volume determined by them , поскольку и "определять" и "устанавливать" могут переводиться как "determine" ; IMHO kind of synonyms in this context
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
mutually-defined purposes
...for mutually-defined purposes and within mutually-established scope...
Peer comment(s):
agree |
rns
: yep, with ‘другой Стороне’ rendered as ‘each other’ or ‘one another’
1 day 14 hrs
|
4 hrs
for purposes defined bilaterally
При таком варианте и другие обозначаемые могут быть дополнены после слова "purposes", например, "and volumes".
Something went wrong...