Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Day Set
French translation:
kit journalier ou set journalier
Added to glossary by
Bertrand Leduc
Sep 1, 2016 12:47
7 yrs ago
English term
France
Day Set
English to French
Medical
Medical: Instruments
Injecteur de produit de contraste
Rapport ADR
...If removed from the injector, discard the Day Set xxx and change the saline bag.
A Day Set xxx must be used for no more than 24 hours and for a maximum of 6000 mL of contrast media, whichever occurs first...
Kit journalier ?
...If removed from the injector, discard the Day Set xxx and change the saline bag.
A Day Set xxx must be used for no more than 24 hours and for a maximum of 6000 mL of contrast media, whichever occurs first...
Kit journalier ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | kit journalier ou set journalier |
Bertrand Leduc
|
Change log
Sep 8, 2016 18:35: Bertrand Leduc Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
333
Selected
kit journalier ou set journalier
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2016-09-01 13:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
NJECTEUR DE PRODUIT DE CONTRASTE IODE ? ... DI* : 1 kit patient UU ... Kit journalier 12h utilisé pour plusieurs patients : A fournit une étude assurant ...
http://www.euro-pharmat.com/documents/journees_montpellier/p...
Outre les réactions d'hypersensibilité imprévisibles, les produits de contraste iodés sont à l'origine d' ... un set de tubulure journalier changé quotidiennement,.
http://www.euro-pharmat.com/documents/journees_nantes/poster...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2016-09-01 13:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
NJECTEUR DE PRODUIT DE CONTRASTE IODE ? ... DI* : 1 kit patient UU ... Kit journalier 12h utilisé pour plusieurs patients : A fournit une étude assurant ...
http://www.euro-pharmat.com/documents/journees_montpellier/p...
Outre les réactions d'hypersensibilité imprévisibles, les produits de contraste iodés sont à l'origine d' ... un set de tubulure journalier changé quotidiennement,.
http://www.euro-pharmat.com/documents/journees_nantes/poster...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Discussion
De quoi s'agit-il ?
Je ne pense pas car tous les éléments composant le système commencent par une majuscule : Patient Set, Bottle Spike...
Et aucun symbole (r) ou tm.
Je voudrais les proposer en français pour la compréhension du lecteur, sauf s'il est d'usage d'utiliser le terme anglais.