Aug 31, 2016 22:08
7 yrs ago
6 viewers *
English term
pinto beans
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
beans
¡Hola!
Me gustaría saber cuál es la palabra más usada para "pinto beans" en español de Estados Unidos. Sé que la traducción es "alubias pintas" en España, pero no sé si en Estados Unidos emplean la misma palabra o utilizan "frijoles pintos", por ejemplo. Esto es para los subtítulos de un vídeo con instrucciones para los trabajadores de un restaurante mexicano (pero creado por estadounidenses) para explicarles cómo cocinar ciertos ingredientes.
I know what you’re thinking. You want to know exactly how to go about making something as super delicious as our classic *pinto beans*. You’ll be surprised how easy it is!
Muchas gracias de antemano.
Me gustaría saber cuál es la palabra más usada para "pinto beans" en español de Estados Unidos. Sé que la traducción es "alubias pintas" en España, pero no sé si en Estados Unidos emplean la misma palabra o utilizan "frijoles pintos", por ejemplo. Esto es para los subtítulos de un vídeo con instrucciones para los trabajadores de un restaurante mexicano (pero creado por estadounidenses) para explicarles cómo cocinar ciertos ingredientes.
I know what you’re thinking. You want to know exactly how to go about making something as super delicious as our classic *pinto beans*. You’ll be surprised how easy it is!
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
5 +5 | frijoles pintos | Mariana Gutierrez |
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
frijoles pintos
Así se les dicen en la comunidad hispana de California.
Peer comment(s):
agree |
JohnMcDove
: http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... / Y como decía Cervantes, si mi madre y mi memoria no me engañan: "Donde fueres, haz lo que vieres"... ;-)
43 mins
|
Gracias, John.
|
|
agree |
Victoria Frazier
: También en México.
3 hrs
|
Gracias, Victoria.
|
|
agree |
Pablo Martínez (X)
: Les echas tabasco y cebolla y están de uña :-)
7 hrs
|
Gracias, pma.
|
|
agree |
María Perales
1 day 11 hrs
|
Gracias, María.
|
|
agree |
Graciela Vicente
: Yummy!
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Discussion