Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anti-blow-out
Spanish translation:
antidesprendimiento
Added to glossary by
María Florencia Méndez
Aug 31, 2016 21:45
7 yrs ago
10 viewers *
English term
English Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Anti-blow-out
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
valves
It's a description of an actuator and its benefits.
Context:
Advantages of the bar-actuator
• Identical size of single- and double-acting actuators
• Standard pivoting angle end adjustment
from +5° to -5°
Option: limit adjustment for both pivoting directions (opened and closed position)
• Superior wear resistance through slide bearing of all moving parts
• All components are corrosion protected
• bar safety springs provide excellent safety conditions
• 18 sizes
• Various ISO flange shapes per size
• ****Anti-blow-out shafts****
• 90°, 120° and 180° actuators
Context:
Advantages of the bar-actuator
• Identical size of single- and double-acting actuators
• Standard pivoting angle end adjustment
from +5° to -5°
Option: limit adjustment for both pivoting directions (opened and closed position)
• Superior wear resistance through slide bearing of all moving parts
• All components are corrosion protected
• bar safety springs provide excellent safety conditions
• 18 sizes
• Various ISO flange shapes per size
• ****Anti-blow-out shafts****
• 90°, 120° and 180° actuators
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | antidesprendimiento |
Pablo Martínez (X)
|
| 5 | ejes anti fugas // ejes antifugas |
slothm
|
| 3 +1 | anti-fuga |
JoLuGo
|
| 3 | a prueba de explosion |
Manuela Cojocariu
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
antidesprendimiento
Creo que se refiere a la posibilidad de que las piezas internas se desprendan y salgan despedidas violentamente cuando el sistema está a presión. Se conoce que han instalado algún tipo de retención en el eje para evitar esa posibilidad.
No sé si "desprendimiento" es el mejor término para expresar esa idea. No se me ocurre nada mejor ahora mismo.
No creo que se refiera a fuga de gases entre la camisa y el émbolo. Eso se llama blow-by y además en la web del fabricante dice "anti blow out, no risk of accident".
Por cierto, ese contexto debería haberlo dado el que hace la pregunta porque es significativo :-)
Por otra parte no se trata de ninguna explosión. Es un sistema neumático sin ningún material inflamable. Puede reventar como mucho, nunca explotar.
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2016-09-21 19:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
En este enlace lo puedes ver. Página 3 (entre otras), al final de la página se lee "anti-blow out" y a continuación en la columna derecha "no risk of accident". Los comentarios de la columna derecha están relacionados con los de la izquierda.
http://www.bar-gmbh.de/media/pdf_daten/antriebe/antriebe_pne...
No sé si "desprendimiento" es el mejor término para expresar esa idea. No se me ocurre nada mejor ahora mismo.
No creo que se refiera a fuga de gases entre la camisa y el émbolo. Eso se llama blow-by y además en la web del fabricante dice "anti blow out, no risk of accident".
Por cierto, ese contexto debería haberlo dado el que hace la pregunta porque es significativo :-)
Por otra parte no se trata de ninguna explosión. Es un sistema neumático sin ningún material inflamable. Puede reventar como mucho, nunca explotar.
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2016-09-21 19:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
En este enlace lo puedes ver. Página 3 (entre otras), al final de la página se lee "anti-blow out" y a continuación en la columna derecha "no risk of accident". Los comentarios de la columna derecha están relacionados con los de la izquierda.
http://www.bar-gmbh.de/media/pdf_daten/antriebe/antriebe_pne...
Note from asker:
| Proporcioné todo el contexto que tenía y no lograba entender bien a qué se refería después de buscar en varias páginas, es por eso que pedí ayuda a colegas. No sé en qué página encontraste lo de "anti blow out, no risk of accident" porque eso yo no lo tenía. |
Peer comment(s):
| agree |
JoLuGo
: Lo vi traducido como anti-voladura en varias marcas de valvula
10 hrs
|
|
Gracias, Jolugo... suena un poco drástico lo de voladura, ja ja :-)
|
|
| neutral |
slothm
: Creo que erl problema es la fuga por el eje de la válvula, si la presión (temp.) es alta requiere un prensa estopa sofisticado
5 days
|
|
Gracias pero, con el debido respeto, estoy convencido de que no es así. No puede ser. Ni siquiera se trata de una válvula.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Manuela Cojocariu
Romania
Romania
Works in field
Romania
Accuracy Quality
Native in: Romanian 
Works in: English to Spanish, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 2 more.
a prueba de explosion
Vástago a prueba de explosión
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-08-31 22:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
o antiexplosión
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-08-31 22:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
o antiexplosión
+1
6 hrs
anti-fuga
para que los gases o fluidos no escapen o fuguen por el vástago de la manivela de la válvula
Example sentence:
EJE ANTI FUGA: Consistente en una doble junta en el eje, la cual, evita cualquier tipo de fuga.
No hay posibilidad de fugas por el vástago.
5 days
ejes anti fugas // ejes antifugas
El equipo en cuestión es una válvula que se usa en líneas con fluidos bajo presión, por lo tanto al existir piezas con movimiento (actuator), es necesario evitar las pérdidas por fugas que siempre se dan en los ejes. Los cierres modernos en los ejes casi todos están patentados y funcionan comprimiendo el cierre sobre el eje sin introducir mayor fricción (ej- teflon).
ACTUATOR Engineering Dictionary.
The portion of a regulating valve, which converts mechanical, fluid, thermal, or electrical energy; into mechanical motion to open or close the valve seats or other such devices.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Válvula ... Eje Anti Fuga: Consistente en una doble junta en el eje, la cual, evita ...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
La válvula de bola VB-12 de TECVAL ha sido diseñada para conmutar, de una manera rápida, suave y ... Eje con doble junta tórica de seguridad antifugas.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Válvulas ... Eje antifuga: Doble junta en el eje. BS-EN .... la ISO 228-1 para la rosca gas cilíndrica y la ISO 9001.
ACTUATOR Engineering Dictionary.
The portion of a regulating valve, which converts mechanical, fluid, thermal, or electrical energy; into mechanical motion to open or close the valve seats or other such devices.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Válvula ... Eje Anti Fuga: Consistente en una doble junta en el eje, la cual, evita ...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
La válvula de bola VB-12 de TECVAL ha sido diseñada para conmutar, de una manera rápida, suave y ... Eje con doble junta tórica de seguridad antifugas.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Válvulas ... Eje antifuga: Doble junta en el eje. BS-EN .... la ISO 228-1 para la rosca gas cilíndrica y la ISO 9001.
Peer comment(s):
| neutral |
Pablo Martínez (X)
: ¿Y todos esos enlaces qué prueban y qué tienen que ver con la pregunta??? NADA :-)
2 hrs
|
Discussion
Evidentemente no has abierto la pg. web.
Por otra parte, el mismo manual lo dice bien claro: "no risk of accident" (referido a la característica anti-blow out). Si se tratara de fuga de aire a través del vástago de la válvula (que no es asunto del fabricante del accionador en primer lugar) se diría blow-by. Blow out significa lo mismo que dice el diccionario, y supone un riesgo de accidente mientras que con una fuga de aire a través de un vástago no habría riesgo de accidente.
Ver diagrama y el contenido, palabra por palabra, del prospecto que el compañero está traduciendo.
El "actuator" acciona la válvula y forma parte integral del equipo.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
accidentally can blow out).