Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first case
Croatian translation:
prvi uređaj za (formiranje,) punjenje i zatvaranje kartonskih kutija
Added to glossary by
Sasa Kalcik
Aug 29, 2016 13:37
7 yrs ago
1 viewer *
English term
first case
English to Croatian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Strojni transportni sustavi (industrijske transportne trake)
First case erector and closer
First case filling robot
Puno hvala!
First case filling robot
Puno hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | prvi uređaj za (formiranje,) punjenje i zatvaranje kartonskih kutija |
LogosART
|
| 3 | Prvo kućište/prvi sklop |
Davor Ivic
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
prvi uređaj za (formiranje,) punjenje i zatvaranje kartonskih kutija
Case erection, filling and closing systems from German company
Uređaji za formiranje, punjenje i zatvaranje kartonskih kutija njemačkog prozvođača
http://www.dargo.hr/index.php/hr/proizvodi
Vidi ovdje Automatic-case-erector:
http://play.tojsiab.com/aU9KZlNpcnp6OTQz
Uređaji za formiranje, punjenje i zatvaranje kartonskih kutija njemačkog prozvođača
http://www.dargo.hr/index.php/hr/proizvodi
Vidi ovdje Automatic-case-erector:
http://play.tojsiab.com/aU9KZlNpcnp6OTQz
Peer comment(s):
| agree |
Vesna Maširević
: Slažem se, s tim da u nedostatku šireg konteksta "first" nije baš najjasnije.
18 hrs
|
|
Slažem se s vama! Sad je pitalac na potezu da odredi. Hvala lijepa! Lp!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala "
3 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Works in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Prvo kućište/prvi sklop
Prijedlog
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-08-29 14:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
emam, teško je reći bez konteksta, budući da se radi o transportu mogao bi biti sanduk ili kutija, utovar i punjenje...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-08-29 14:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
emam, teško je reći bez konteksta, budući da se radi o transportu mogao bi biti sanduk ili kutija, utovar i punjenje...
Note from asker:
| Dali imate nekakvu referencu? |
Discussion
The products are packed in intermediate cases in the following called first cases and then the first cases in shipping cases.