Het lijkt me een schijf waarbij de plooien (of losse doekjes) haaks op het polijstvlak en de draagschijf staan. Door deze constructie wordt weinig druk uitgeoefend: bij verhoogde druk gaan de plooien of doekjes platter liggen.

Kluwer
schwabbeln = polijsten
Schwabbelscheibe = lappenschijf, lepschijf

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 12:50:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Lepschijf vind ik verder nergens, lappenschijf wel

dikke vandalen:
lappenschijf = polijstschijf bestaande uit verschillende (ik vraag me af of ze niet \"verscheidene\" bedoelen) lagen cirkelvormige lappen

Internetreferentie:
http://www.caravanhandboek.nl/fvv/poetsen.htm
Voor de finishing touch gaat er niets boven een lappenschijf: een groot aantal lapjes die tot een dikke schijf aan elkaar zijn gestikt. De schijf wordt met een passende pen in een boormachine gezet. Laat de zijkant van de schijf even tegen een stuk polijstvet draaien en zet hem dan op het te polijsten metaal. Uitpoetsen en je kunt je haar kammen in dat zo-even nog wit uitgeslagen bromfietsmotortje.

de puntjes horen bij collega Peelen thuis en niet bij mij. mijn opmerking was alllen bedoeld als een aanvulling op zijn vertaling.
Sorry dat het zo liep, trouwens ik vind dit gebeuren alleen maar leuk en hoef niet zo nodifg te scooren.Weet sowieso niet wat ik er al of niet mee kan,
doeg CP