English term
Every language is a world
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
many other serious ailments
"Left untreated, hypertension increases your risk for heart disease, stroke, and many other serious ailments."
Non capisco che cosa si intenda con questo "aliments"
Grazie in anticipo :)
| 4 +4 | molti altri gravi disturbi/patologie |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 +1 | tanti altri disturbi seri |
Isilay Turkmen
|
Aug 24, 2016 14:02: Francesco Badolato changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): AdamiAkaPataflo, Elena Zanetti, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
molti altri gravi disturbi/patologie
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
3 mins
|
|
Grazie mille e Ciao Simona :-)
|
|
| agree |
Françoise Vogel
16 mins
|
|
Grazie mille Françoise
|
|
| agree |
Isilay Turkmen
59 mins
|
|
Grazie mille Isilay
|
|
| agree |
Roberto Impelluso
1 hr
|
|
Grazie mille Roberto
|
Medical doctor and much more
Native in: Turkish
Works in: Italian to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish, and 13 more.
tanti altri disturbi seri
"Ailments" significa "conditions(health)" , quindi si può usare "disturbi".
Discussion
Yes. An asker may choose to do this when s/he has asked a question in error (misspelled term, etc.), when no answer was deemed helpful, when a better term was found elsewhere (and no answer was deemed helpful), or in other cases.
1.13 - How often do askers close questions without awarding points? [Direct link]
Less than 5% of the time.