Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fahrschuleinrichtung
Spanish translation:
mando de autoescuela / dispositivo para instructor (conducción)
Added to glossary by
Pablo Cruz
Aug 23, 2016 14:51
7 yrs ago
German term
Spain
Hard-working, keen on improving
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Fahrschuleinrichtung
German to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Sicherheitsbremse
Aparece en una enumeración de situaciones en las que se activa el freno de seguridad. Aquí añado un poco de contexto:
Eine Sicherheitsbremse wird ausgelöst: (A)
- durch einen betätigten Notbremshebel im Fahrgastraum (während der ersten 8 s Fahrt nach dem Ausschalten der Türfreigabe noch im Haltestellenbereich)
- durch eine offene Türschleife
- durch ein Ansprechen der Fahrsperre (Indusi)
- durch ein Ansprechen der Sifa - durch eine Störung des Zugbusses
- durch eine gesteckte oder gezogene Fahrschuleinrichtung bei aufgerüstetem Fahrzeug
También quiero añadir que este fragmento está dentro de un texto que pretende instruir a futuros conductores de tranvía.
¡Muchas gracias por la ayuda!
Eine Sicherheitsbremse wird ausgelöst: (A)
- durch einen betätigten Notbremshebel im Fahrgastraum (während der ersten 8 s Fahrt nach dem Ausschalten der Türfreigabe noch im Haltestellenbereich)
- durch eine offene Türschleife
- durch ein Ansprechen der Fahrsperre (Indusi)
- durch ein Ansprechen der Sifa - durch eine Störung des Zugbusses
- durch eine gesteckte oder gezogene Fahrschuleinrichtung bei aufgerüstetem Fahrzeug
También quiero añadir que este fragmento está dentro de un texto que pretende instruir a futuros conductores de tranvía.
¡Muchas gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | dispositivo para aprendizaje (de conducción) |
Pablo Cruz
|
| 3 | mando de autoescuela (instalado) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Aug 28, 2016 11:10: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
dispositivo para aprendizaje (de conducción)
Aquí un ejemplo para autobús:
http://stuttgart-oepnv.startbilder.de/bild/sonderverkehre~ve...
Die Fahrschuleinrichtung des O 405.
O para un coche:
http://www.shpock.com/i/VsGthAl_S6kyi0Y2/
...Hallo Ich bin die Vanessa & Ich verkaufe meine Fahrschuleinrichtung für Fahrschulauto das Mann in den Beifahrer einbauen kann & für die Fahrstunden für den Fahrlehrer .ich möchte mindestens 100€ ...
o sea en tu caso para un tranvía: que el freno de seguridad se activa por el dispositivo para aprendizaje de conducción colocado en el modo correspondiente (puede ser gezogen o gesteckt), si el tranvía lleva instalado un dispositivo de este tipo.
Espero que ayude,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-08-23 15:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
quizá más ágil:
dispositivo para instructor
equipo para profesor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por tu ayuda!"
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
mando de autoescuela (instalado)
cfr.: coche de autoescuela con doble mando instalado
Vehículos de autoescuela
www.todotest.com › profesionales
Por cese de actividad vendo este vehiculo es de octubre del 2015 esta dado de ... Busco **coche de autoescuela con doble mando instalado**, al poder ser Seat ...
Vehículos de autoescuela
www.todotest.com › profesionales
Por cese de actividad vendo este vehiculo es de octubre del 2015 esta dado de ... Busco **coche de autoescuela con doble mando instalado**, al poder ser Seat ...
Something went wrong...