Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
devierea globilor oculari,
English translation:
eye deviation/deviation of the eyes
Added to glossary by
Lara Barnett
Aug 20, 2016 14:13
7 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
devierea globilor oculari,
Romanian to English
Medical
Psychology
Child Autism hospital discharge notes
"La varsta de 5 ani,in context febril, prezinta hipotonie musculara si devierea globilor oculari, cu pierderea constientei, si se reia tratamentul... " etc
I am not sure whether this is suggesting the child was simply "deviating his gaze", or that his eye movements were deviating from normal eye movements and were moving abnormally.
I am not sure whether this is suggesting the child was simply "deviating his gaze", or that his eye movements were deviating from normal eye movements and were moving abnormally.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | eye deviation/deviation of the eyes |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
eye deviation/deviation of the eyes
I'd go for "eye deviation"
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8327129
Deviation of the eyes may occur with seizures involving any cerebral lobe.
http://www.aao.org/bcscsnippetdetail.aspx?id=f5a77965-de2a-4...
Patients with epileptic foci affecting portions of the cortex concerned with the programming of smooth pursuit and saccades (see Chapter 17) may show either ipsiversive or contraversive eye deviation and nystagmus
http://content.lib.utah.edu/utils/getfile/collection/EHSL-NO...
Ocular phenomena (staring, blinking, eye deviation, eye opening)
http://www.epilepsy.com/connect/forums/products-resources-he...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
58 mins
Reference:
see
Isn't this referring to the eyeballs/eyes, rather than gaze, see:
CE ESTE STRABISMUL | Europe Eye Hospital | Spital Privat de ...
www.europeeye.ro/strabismul-la-cei-mici/
1.
Translate this page
In strabism (deviatia globilor oculari, „privire incrucisata”), suprapunerea imaginilor nu ... Pana in jurul varstei de 5-6 luni, devierea intermitenta a ochilor poate fi ...
What is Strabismus - Children's Eye Foundation
childrenseyefoundation.org/vision-facts/what-is-strabismus/
1.
2.
Strabismus refers to eyes that are out of alignment. The eyes maybe converged (crossed), diverged(outwardly deviated), vertically (one eye higher than the ...
Exotropia - American Association for Pediatric Ophthalmology and ...
https://www.aapos.org/terms/conditions/49
1.
Exotropia is a form of strabismus (eye misalignment) in which one or both of the eyes turn outward. It is the opposite of crossed eyes, or esotropia. Exotropia may ...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-08-20 15:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
misalignment, divergence?
CE ESTE STRABISMUL | Europe Eye Hospital | Spital Privat de ...
www.europeeye.ro/strabismul-la-cei-mici/
1.
Translate this page
In strabism (deviatia globilor oculari, „privire incrucisata”), suprapunerea imaginilor nu ... Pana in jurul varstei de 5-6 luni, devierea intermitenta a ochilor poate fi ...
What is Strabismus - Children's Eye Foundation
childrenseyefoundation.org/vision-facts/what-is-strabismus/
1.
2.
Strabismus refers to eyes that are out of alignment. The eyes maybe converged (crossed), diverged(outwardly deviated), vertically (one eye higher than the ...
Exotropia - American Association for Pediatric Ophthalmology and ...
https://www.aapos.org/terms/conditions/49
1.
Exotropia is a form of strabismus (eye misalignment) in which one or both of the eyes turn outward. It is the opposite of crossed eyes, or esotropia. Exotropia may ...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-08-20 15:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
misalignment, divergence?
Note from asker:
| Yes, I think it is more than likely the eyeballs, it is just finding a term that is commonly used here. i can't find anything commonly used on web, probably because I am not using the relevant key words, but I know there must be something other than the literal translation, which does not seem to be the medical term to use here. |
Discussion