Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hinge/receiver buttress
Spanish translation:
articulado / fijo (soportes)
Added to glossary by
mateamargo
Aug 17, 2016 20:29
7 yrs ago
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hinge/receiver buttress
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
hinge/receiver buttress
Buenas tardes,
Me encuentro con estos términos en la descripción de una barrera. Se trata de una viga (la barrera) que de un lado tiene un "hinge buttress" y del otro lado esta el "receiver buttress".
"The XXX's hinge buttress drop beam and receiver buttress are located above ground"
¿Podría ser "sostén" o "soporte"?
Mi intento:
"El soporte basculante y el soporte de apoyo del brazo del XXX están ubicados sobre el nivel del suelo".
¿Podrían ayudarme?
Desde ya muchas gracias.
Me encuentro con estos términos en la descripción de una barrera. Se trata de una viga (la barrera) que de un lado tiene un "hinge buttress" y del otro lado esta el "receiver buttress".
"The XXX's hinge buttress drop beam and receiver buttress are located above ground"
¿Podría ser "sostén" o "soporte"?
Mi intento:
"El soporte basculante y el soporte de apoyo del brazo del XXX están ubicados sobre el nivel del suelo".
¿Podrían ayudarme?
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | articulado / fijo (soportes) |
mateamargo
|
| 4 | puntal con base y recptáculo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Aug 20, 2016 16:55: mateamargo Created KOG entry
Aug 20, 2016 16:57: mateamargo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1953514">mateamargo's</a> old entry - "hinge/receiver buttress"" to ""articulado / fijo (soportes)""
Proposed translations
3 hrs
Selected
articulado / fijo (soportes)
La barrera tiene un soporte articulado, que permite el giro, y el otro es un apoyo fijo (que la frena para que no caiga). Creo que "articulado" es mejor que tu "basculante", porque basculante puede dar la idea de que está oscilando, moviéndose. Y receiver, creo que "fijo" como contrario a móvil, puede funcionar, te lo digo como ingeniero, es el término más usual, es un soporte que está fijo para recibir la barrera cuando desciende.
Note from asker:
| Sí, "articulado" me parece mucho mejor. ¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
135
puntal con base y recptáculo
En un puntal el punto de apoyo, bisagra o base y el punto de carga, receptáculo o soporte.
Reference:
Something went wrong...