Aug 14, 2016 17:51
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
suscribir créditos o avales
Spanish to German
Bus/Financial
Finance (general)
In einer Absichtserklärung (Spanien) heißt es:
Facultades del SOCIO EMPRENDEDOR
En ningún caso [el socio emprendedor] podrá realizar las siguientes actuaciones sin el consentimiento o la aprobación previa de XXX: la creación o asunción de cualquier deuda a corto o a largo plazo frente a terceros, ya sea a entidades públicas o privadas; tomar dinero prestado, **suscribir créditos o avales**, y cualquier operación que entrañe obligaciones de reintegro para la SOCIEDAD.
Vielen Dank im Voraus.
Facultades del SOCIO EMPRENDEDOR
En ningún caso [el socio emprendedor] podrá realizar las siguientes actuaciones sin el consentimiento o la aprobación previa de XXX: la creación o asunción de cualquier deuda a corto o a largo plazo frente a terceros, ya sea a entidades públicas o privadas; tomar dinero prestado, **suscribir créditos o avales**, y cualquier operación que entrañe obligaciones de reintegro para la SOCIEDAD.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 1 | Darlehen oder Bürgschaften unterzeichnen |
Andres Larsen
|
Proposed translations
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
53
Darlehen oder Bürgschaften unterzeichnen
Darlehen oder Bürgschaften unterzeichnen
Quellen:
Kreditabsicherung durch Bürgschaft - Finanzierungen.net
www.finanzierungen.net › Ratgeber
Kreditabsicherung durch Bürgschaft: Nicht selten der kurze Weg vom Bürgen zum ... und der Unterzeichnung der verschiedensten Bankurkunden dokumentiert.
Bürgschaften - Infobaustein - Unterrichtshilfe Finanzkompetenz
www.unterrichtshilfe-finanzkompetenz.de/.../buergs...
Dies ist ein Grund, weshalb Ehefrauen, Geliebte und Freundinnen Bürgschaften unterschreiben und Mitunterschriften bei Krediten leisten oder Darlehen mit ...
Bürgschaft: Was sie bedeutet und welche Risiken bestehen - Qontis
www.qontis.ch/.../buergschaft-was-sie-bedeutet-und-...
20 jun. 2013 - Die Risiken einer Bürgschaft und was dabei beachtet werden muss ... Der Bürge muss den Kreditvertrag mit unterzeichnen. Für den Bürgen ...
Quellen:
Kreditabsicherung durch Bürgschaft - Finanzierungen.net
www.finanzierungen.net › Ratgeber
Kreditabsicherung durch Bürgschaft: Nicht selten der kurze Weg vom Bürgen zum ... und der Unterzeichnung der verschiedensten Bankurkunden dokumentiert.
Bürgschaften - Infobaustein - Unterrichtshilfe Finanzkompetenz
www.unterrichtshilfe-finanzkompetenz.de/.../buergs...
Dies ist ein Grund, weshalb Ehefrauen, Geliebte und Freundinnen Bürgschaften unterschreiben und Mitunterschriften bei Krediten leisten oder Darlehen mit ...
Bürgschaft: Was sie bedeutet und welche Risiken bestehen - Qontis
www.qontis.ch/.../buergschaft-was-sie-bedeutet-und-...
20 jun. 2013 - Die Risiken einer Bürgschaft und was dabei beachtet werden muss ... Der Bürge muss den Kreditvertrag mit unterzeichnen. Für den Bürgen ...
Discussion