Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
título representativo que asegura vigente
English translation:
a representative position which he(she) warrants/certifies to be current
Added to glossary by
Emma Duffield
Aug 13, 2016 18:03
7 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Spanish/French to English Translator
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
título representativo que asegura vigente
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
...en calidad de Director General de la citada socieded, título representativo que asegura vigente.
...in the role of Director General of the aforementioned company, (titulo representativo....)
The expression 'título representativo que asegura vigente' appears at the beginning of a contract. The rest of the contract is rather straightforward. Does the above expression state the company is financially sound?
Thanks in advance for your help.
...in the role of Director General of the aforementioned company, (titulo representativo....)
The expression 'título representativo que asegura vigente' appears at the beginning of a contract. The rest of the contract is rather straightforward. Does the above expression state the company is financially sound?
Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
577
Selected
a representative position which he(she) warrants/certifies to be current
He/she is certifying that he/she hold this position currently
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the clear response!"
+1
8 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
558
a representative title which he affirms/guarantees is effective
There's a word missing here, it should be "que asegura estar vigente."
Note from asker:
| Many thanks Robert, most helpful! |
Peer comment(s):
| agree |
Andy Watkinson
: I'd go with "affirms". Not sure there's anything missing; it's a reasonably common ellipsis.
10 hrs
|
28 mins
Heather Oland
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
46
a position that he says he currently holds
He is described as the Director of the company, and states that he currently holds that position.
Best wishes.
Best wishes.
Note from asker:
| Thanks for the definition and clarification. Very helpful. |
+1
1 hr
s representative capacity (which) he assures is subsisting (and continuing)
2 points:
1. usually a good idea for new posters to search the KudoZ glossaries first and
2. título can also mean an authority including a judgment debt.
1. usually a good idea for new posters to search the KudoZ glossaries first and
2. título can also mean an authority including a judgment debt.
Example sentence:
AUTHORIZATION TO ACT IN A REPRESENTATIVE CAPACITY In re Application of: Application No.
Note from asker:
| Thanks Adrian, clearly I am still finding my way around the site! Your response was very helpful. |
Discussion