Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Diversion gallery
Portuguese translation:
galeria de desvio
Added to glossary by
Linda Miranda
Aug 12, 2016 15:53
7 yrs ago
English term
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Diversion gallery
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dam
Context: Works to divert the river along the left bank comprising the diversion channel with a diversion gallery in concrete and upstream and downstream cofferdams for construction of the dam on the river bed.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | galeria de desvio |
Linda Miranda
|
| 4 +1 | galeria de derivação |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Aug 15, 2016 15:28: Linda Miranda Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
galeria de desvio
Diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2016-08-12 15:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.somague.pt/site/portfolio.asp?id=35&id_tipo=1&id_...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2016-08-12 15:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.somague.pt/site/portfolio.asp?id=35&id_tipo=1&id_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
+1
19 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
269
galeria de derivação
Seria a minha sugestão...
Estudo hidráulico em modelo reduzido da galeria de derivação provisória e do evacuador de cheias da barragem de Quiminha
http://repositorio.lnec.pt:8080/xmlui/handle/123456789/12885
Estudo hidráulico em modelo reduzido da galeria de derivação provisória e do evacuador de cheias da barragem de Quiminha
http://repositorio.lnec.pt:8080/xmlui/handle/123456789/12885
Something went wrong...