This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 11, 2016 17:22
7 yrs ago
French term
Netherlands
high quality translations
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
jointage intérieur bord à bord
French to Dutch
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
schoeisel
La liaison des deux avants pieds se fait par un assemblage dit « jointage intérieur » bord à bord.
Omschrijvende vertaling: De twee voorbladen worden aan de binnenzijde met de randen aan elkaar gestikt.
Bestaat hier een meer officiële term voor?
Omschrijvende vertaling: De twee voorbladen worden aan de binnenzijde met de randen aan elkaar gestikt.
Bestaat hier een meer officiële term voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | aflappen |
Roy vd Heijden
|
References
| Anatomy of the Shoe |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Aug 11, 2016 17:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
23 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
79
aflappen
Cf.:
"Een schoen bouw je om de leest heen. In fabrieken heb je standaardleesten, maar in een maatschoenmakerij wordt de houten leest gemaakt naar de vorm van iemands voet. Dan zie je ook dat twee voeten nooit hetzelfde zijn. Enfin, eerst wordt de binnenzool op de leest vastgezet. Dan plaats je de contrefort tussen de voering en het overleer van de, natte, schacht. Die zet je daarna ook op de leest en timmer je met spijkertjes aan de binnenzool vast. Aan de achterkant trek je daarbij het leer helemaal strak. Vervolgens neem je de voorkant van de schacht, sla je het overleer terug en zet je de voering vast op de binnenzool. Dan is het de beurt aan de halslederen neus. Die pen je vast op de voering met beenderlijm. Dan laat je alles een dag drogen. De volgende dag schuur je de neus in model en trek je het omhooggelsagen leer weer naar beneden en span je het vast op de binnenzool. Nu is het oppennen klaar. Ten slotte naai je de schacht aan de binnenzool. Daarbij neem je een rand mee, waaraan je later de loopzool vastnaait; dat noem je het aflappen."
(http://www.trouw.nl/tr/nl/5009/Archief/article/detail/259053...
ʺAFLAPPEN
Het aan elkaar naaien van de rand of tussenzool en de loopzool. ˶Op de zool wordt nu een groef gesneden, waarna het ʺaflappenʺ een aanvang kan nemen. Met een els wordt een gaatje gemaakt in den rand en in de groef van de zool, de draad wordt erdoor gehaald en dit herhaald, totdat de geheele zool aan den rand, die aan het boventuig vastzit, is vastgenaaidʺʺ
(https://books.google.nl/books?id=zOPyXfzprXoC&pg=PA60&lpg=PA...
"Een schoen bouw je om de leest heen. In fabrieken heb je standaardleesten, maar in een maatschoenmakerij wordt de houten leest gemaakt naar de vorm van iemands voet. Dan zie je ook dat twee voeten nooit hetzelfde zijn. Enfin, eerst wordt de binnenzool op de leest vastgezet. Dan plaats je de contrefort tussen de voering en het overleer van de, natte, schacht. Die zet je daarna ook op de leest en timmer je met spijkertjes aan de binnenzool vast. Aan de achterkant trek je daarbij het leer helemaal strak. Vervolgens neem je de voorkant van de schacht, sla je het overleer terug en zet je de voering vast op de binnenzool. Dan is het de beurt aan de halslederen neus. Die pen je vast op de voering met beenderlijm. Dan laat je alles een dag drogen. De volgende dag schuur je de neus in model en trek je het omhooggelsagen leer weer naar beneden en span je het vast op de binnenzool. Nu is het oppennen klaar. Ten slotte naai je de schacht aan de binnenzool. Daarbij neem je een rand mee, waaraan je later de loopzool vastnaait; dat noem je het aflappen."
(http://www.trouw.nl/tr/nl/5009/Archief/article/detail/259053...
ʺAFLAPPEN
Het aan elkaar naaien van de rand of tussenzool en de loopzool. ˶Op de zool wordt nu een groef gesneden, waarna het ʺaflappenʺ een aanvang kan nemen. Met een els wordt een gaatje gemaakt in den rand en in de groef van de zool, de draad wordt erdoor gehaald en dit herhaald, totdat de geheele zool aan den rand, die aan het boventuig vastzit, is vastgenaaidʺʺ
(https://books.google.nl/books?id=zOPyXfzprXoC&pg=PA60&lpg=PA...
Reference comments
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Reference:
Anatomy of the Shoe
http://www.shoeguide.org/shoe_anatomy/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-11 19:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
Insole: A layer of material that sits inside the shoe that creates a layer between the sole and the wearer’s foot. The insole adds comfort for the wearer, while hiding the join between the upper.
Outsole: The exposed part of the sole that is contact with the ground. As with all parts of the shoe, outsoles are made from a variety of materials. The properties the outsole need are: grip, durability, and water resistance
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-11 19:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/patents/WO2001012004A1?cl=en
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-11 19:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sealing of inner shoe liners
http://www.gerlinger-industries.net/en/seam-sealing.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-11 19:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wintersporters.nl/forum/topic/141045
intuition liners Een kleine tip voor iedereen die zijn oude schoenen nog een tweede leven wil geven, of voor mensen die gewoon het beste van het beste willen. Intuition liners maakt liners (binnenschoen) voor skischoenen die superieur schijnen te zijn aan de originele door de fabrikant geleverde binnenschoenen.
https://intuitionliners.com/
Iig ik dacht dat ik hier misschien wat mensen met uitgelubberde binnenschoenen mee kon helpen, ze werden vorig jaar ook al een keer door @Leo genoemd.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-11 19:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
Insole: A layer of material that sits inside the shoe that creates a layer between the sole and the wearer’s foot. The insole adds comfort for the wearer, while hiding the join between the upper.
Outsole: The exposed part of the sole that is contact with the ground. As with all parts of the shoe, outsoles are made from a variety of materials. The properties the outsole need are: grip, durability, and water resistance
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-11 19:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/patents/WO2001012004A1?cl=en
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-11 19:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sealing of inner shoe liners
http://www.gerlinger-industries.net/en/seam-sealing.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-11 19:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wintersporters.nl/forum/topic/141045
intuition liners Een kleine tip voor iedereen die zijn oude schoenen nog een tweede leven wil geven, of voor mensen die gewoon het beste van het beste willen. Intuition liners maakt liners (binnenschoen) voor skischoenen die superieur schijnen te zijn aan de originele door de fabrikant geleverde binnenschoenen.
https://intuitionliners.com/
Iig ik dacht dat ik hier misschien wat mensen met uitgelubberde binnenschoenen mee kon helpen, ze werden vorig jaar ook al een keer door @Leo genoemd.
Discussion