Aug 11, 2016 07:47
7 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
2-1 degree
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Discours mariage
Bonjour à tous,
Je suis en train de traduire le discours d'un témoin de mariage qui est très amusant, mais je n'arrive pas toujours à retransmettre les touches d'humour en français.
Par exemple, dans ce cas, le témoin se moque gentiment de son frère (le marié) en disant que de tous les frères, c'est le seul qui n'ait pas réussi à trouver un bon emploi et qui ait choisit la solution de facilité en s'inscrivant à l'université où il a obtenu un "2-1 degree in adding and subtracting".
Le problème, c'est que ce "2-1 degree" se traduit par une "mention bien" en français et que l'on perd tout le jeu de mots.
Quelqu'un aurait-il une idée pour essayer de garder l'esprit du texte original ?
Merci d'avance pour votre aide !
Je suis en train de traduire le discours d'un témoin de mariage qui est très amusant, mais je n'arrive pas toujours à retransmettre les touches d'humour en français.
Par exemple, dans ce cas, le témoin se moque gentiment de son frère (le marié) en disant que de tous les frères, c'est le seul qui n'ait pas réussi à trouver un bon emploi et qui ait choisit la solution de facilité en s'inscrivant à l'université où il a obtenu un "2-1 degree in adding and subtracting".
Le problème, c'est que ce "2-1 degree" se traduit par une "mention bien" en français et que l'on perd tout le jeu de mots.
Quelqu'un aurait-il une idée pour essayer de garder l'esprit du texte original ?
Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 | mention bien en arithmétique élémentaire |
Korachi
|
| 4 +4 | Mention plus ou moins bien |
Philippe ROUSSEAU
|
| 4 | Mention Bien niveau CP |
O. Bouisset
|
| 3 | mention bien en maternelle supérieure |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
44 mins
Selected
mention bien en arithmétique élémentaire
Ma suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'aime beaucoup cette solution !"
+4
48 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Mention plus ou moins bien
Pour conserver cette pointe d'humour ou d'ironie qui jaillit du discours
Peer comment(s):
| agree |
GalileoTrans
3 hrs
|
|
Merci, Cyrane ! Bonne fin de journée !
|
|
| agree |
AllegroTrans
11 hrs
|
|
Merci et bonne fin de soirée !
|
|
| agree |
Annie Rigler
11 hrs
|
|
Merci, Annie ! Douce nuit !
|
|
| agree |
Sheila Wilson
23 hrs
|
|
Thanks, Sheila ! Have a nice day !
|
1 hr
mention bien en maternelle supérieure
On s'éloigne du texte source mais "math-sup" a un certain prestige en France que n'a pas l'université en premier cycle, et l'abréviation se prête à interprétation
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-08-11 09:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Just for fun, le texte de Ionesco:
http://www.ecolebizu.org/theatre/lecon.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-08-11 09:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Just for fun, le texte de Ionesco:
http://www.ecolebizu.org/theatre/lecon.html
2 hrs
Mention Bien niveau CP
Le jeu de mot est certes dans la "mention bien " dans une matière élémentaire, mais si le témoin est britannique, cela m'étonne qu'il parle de l'université en solution de facilité.
En Angleterre il est en général plus prestigieuux d'aller à l'université où il y a une sélection à l'entrée et où les frais d'inscription sont exhorbitants, même pour les petites institutions - c'est simplement l'opposé du système Français!
France où effectivement il n'y a pas de sélection à l'entrée en fac, qui sont donc dénigrées... souvent à tort.
En Angleterre il est en général plus prestigieuux d'aller à l'université où il y a une sélection à l'entrée et où les frais d'inscription sont exhorbitants, même pour les petites institutions - c'est simplement l'opposé du système Français!
France où effectivement il n'y a pas de sélection à l'entrée en fac, qui sont donc dénigrées... souvent à tort.
Discussion
But it can also be explained as Tony has pointed out. Finding a "proper job" is harder than studying (although I'm not saying that studying is an easy thing!)