Glossary entry

English term or phrase:

disclosure

Polish translation:

dokument ujawniający (disclosure) / franczyzowy dokument ujawniający

Added to glossary by mike23
Aug 10, 2016 16:46
7 yrs ago
11 viewers *
English term
Change log

Aug 18, 2016 05:27: mike23 Created KOG entry

Discussion

mike23 Aug 10, 2016:
Dokument ujawniający (disclosure) – dokument zawierający istotne dla franczyzobiorcy informacje o systemie franczyzowym, do którego wstępuje, w Polsce nieobowiązkowy
http://mojafirma.infor.pl/zakladam-firme/abc-franczyzy/23250...
http://franchising.pl/abc-franczyzy/4782/lustracja-we-francz...
http://franczyzawpolsce.pl/aktualnosci/116-swiat-regulacji-p...
FRANCZYZOWY DOKUMENT UJAWNIAJĄCY
http://franczyzawpolsce.pl/dopobrania/polskidokumentujawniaj...
Alekssandra21 (asker) Aug 10, 2016:
Franchise Disclosure Document - natrafiłam jeszcze na taką nazwę
Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 10, 2016:
In the sale of property such as a house, the seller must reveal (disclose) known defects to the buyer, but this is a franchise, so mike23 may be on the right track.
Alekssandra21 (asker) Aug 10, 2016:
If franchise disclosure laws in your region include a mandatory waiting period after disclosure, make sure to get a signed receipt of the disclosure as soon as possible.
Trochę więcej kontekstu - samego opisu nie mam niestety. Zastanawiam się czy chodzi o coś w rodzaju umowy o nieujawnianiu informacji
Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 10, 2016:
Normalnie to jest ujawnienie, ale nie wiem w jakim celu. Czy istnieje opis tego disclosure? Czy to jest dom na sprzedaż?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

dokument ujawniający (disclosure) / franczyzowy dokument ujawniający

dokument ujawniający (disclosure) / franczyzowy dokument ujawniający

Links in discussion
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : I go long, you go short. //In US football, the quarterback has the option of throwing the ball to the near field (a short throw) or far down the field(a long throw), called going short or going long, respectively.
2 mins
Both paths lead to the same destination. Thanks, Frank.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

wymiana istotnych informacji pomiędzy franczyzodawcą i franczyzobiorcą przed zawarciem umowy franczy

A full definition. Shorten at will.

cccccccccccc
Wiele systemów prawnych na świecie nie zawiera specyficznych regulacji dotyczą-
cych franczyzy. Tylko w nielicznych krajach funkcjonuje szczegółowe prawodawstwo
regulujące umowę franczyzy. Koncentruje się ono w większości przypadków
na unormowaniu kwestii tzw. ujawniania – disclosure, czyli wymiany istotnych
informacji pomiędzy franczyzodawcą i franczyzobiorcą przed zawarciem umowy
franczyzowej
. Zazwyczaj uregulowania te sprowadzają się do wymogów przedstawienia przez franczyzodawcę potencjalnemu franczyzobiorcy informacji na temat prowadzonego przez siebie przedsiębiorstwa. Obowiązek ten dotyczy zwykle udokumentowania takich kwestii, jak podstawy prawne działalności i historia przedsię- biorstwa franczyzodawcy, jego sytuacja finansowa, istniejąca sieć jego franczyzobiorców, proponowane postanowienia umowy franczyzowej, prawa własności intelektualnej przysługujące franczyzobiorcy itp. Uzyskanie takich danych ma umożliwić franczyzobiorcy podjęcie decyzji o zawarciu umowy franczyzowej na podstawie wiarygodnych informacji o franczyzodawcy.

http://www.parp.gov.pl/files/74/81/104/franczyza.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-10 18:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

CCCCCCCCCCCCC

Trzeba dodać dokument
dokument ujawniający istotne informacje pomiędzy franczyzodawcą i ranczyzobiorcą przed zawarciem umowy franczyzowej
Peer comment(s):

agree mike23 : You are forging a new path
11 mins
Thank you, Michał. The jungle is dense, and I need a machete.
Something went wrong...
11 hrs

dokument ujawniający stan faktyczny

Dictionary of Real Estate Market
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Franchise disclosure document

A franchise disclosure document (FDD) is a legal document which is presented to prospective buyers of franchises in the pre-sale disclosure process in the United States. It was originally known as the Uniform Franchise Offering Circular (UFOC) (or uniform franchise disclosure document), prior to revisions made by the Federal Trade Commission in July 2007. Franchisors were given until July 1, 2008 to comply with the changes.[1]
The Federal Trade Commission Rule of 1979 which governs disclosure of essential information in the sale of franchises to the public underlies the state FDD's and prohibits any private right of action for the violation of the mandated disclosure provisions of the FDDs. Therefore, the FDD implies that only the federal government or the state governments have the right to sue and negotiate consent decrees and rescissions with those franchisors who violate the provisions of the FTC Franchise Rule. However, various state franchise laws that provide for use of an FDD, in lieu of their own disclosure requirements, may create private rights of action, where a franchisor has violated its disclosure obligations in its FDD.

https://en.wikipedia.org/wiki/Franchise_disclosure_document
Peer comments on this reference comment:

agree mike23
19 mins
Dziękuję Michale.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search