Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estancas de intemperie.
French translation:
étanches aux intempéries
Added to glossary by
Irène Guinez
Aug 10, 2016 12:42
7 yrs ago
Spanish term
estancas de intemperie.
Spanish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Montaje de tanques
URGENTE
Medidas Preventivas
Utilización de los EPI’s adecuados: Ropa de trabajo con manga larga y pantalón largo.
Contener la proyección de partículas incandescentes mediante mamparas, manta ignífuga y/o pantallas de lona ignífuga, acotándose las zonas de riesgo.
Se aislarán los puntos de trabajo de soldadura para evitar que los trabajadores próximos sean sometidos a radiaciones no ionizantes, acotándose las zonas donde se pueden producir proyecciones de material incandescente.
En presencia de lluvia, hielo o viento se suspenderán los trabajos
Utilizar las herramientas adecuadas, en correcto estado y sólo por personal cualificado.
Desconectar totalmente el grupo de soldadura en las pausas de consideración (almuerzo o comida, o desplazamiento a otro lugar).
Comprobar que las mangueras eléctricas están empalmadas mediante conexiones macho-hembra y estancas de intemperie.
Medidas Preventivas
Utilización de los EPI’s adecuados: Ropa de trabajo con manga larga y pantalón largo.
Contener la proyección de partículas incandescentes mediante mamparas, manta ignífuga y/o pantallas de lona ignífuga, acotándose las zonas de riesgo.
Se aislarán los puntos de trabajo de soldadura para evitar que los trabajadores próximos sean sometidos a radiaciones no ionizantes, acotándose las zonas donde se pueden producir proyecciones de material incandescente.
En presencia de lluvia, hielo o viento se suspenderán los trabajos
Utilizar las herramientas adecuadas, en correcto estado y sólo por personal cualificado.
Desconectar totalmente el grupo de soldadura en las pausas de consideración (almuerzo o comida, o desplazamiento a otro lugar).
Comprobar que las mangueras eléctricas están empalmadas mediante conexiones macho-hembra y estancas de intemperie.
Proposed translations
(French)
4 | étanches aux intempéries | María Belanche García |
4 | protégées contre les intempéries | Antoine Dequidt |
Change log
Aug 19, 2016 09:38: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "estancas de intemperie."" to ""étanches aux intempéries""
Proposed translations
1 hr
Selected
étanches aux intempéries
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-08-10 14:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "résistant(e)s aux intempéries".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-08-10 14:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "résistant(e)s aux intempéries".
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
protégées contre les intempéries
Suggestion
Il faut protéger les connexions électriques contre les intempéries soit avec une dispositif étanche ou "résistant" quand elles sont directement exposées, soit en les abritant d'une manière ou d'une autre. Le texte ne précise pas le type de protection à mettre en place
Il faut protéger les connexions électriques contre les intempéries soit avec une dispositif étanche ou "résistant" quand elles sont directement exposées, soit en les abritant d'une manière ou d'une autre. Le texte ne précise pas le type de protection à mettre en place
Example sentence:
Vérifier que les connexions électriques sont/.../protégées contre les intempéries.
Something went wrong...