Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
smanicatura
Spanish translation:
axila
Added to glossary by
Juan Arturo Blackmore Zerón
Aug 8, 2016 07:34
7 yrs ago
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
smanicatura
Italian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Gilet senza maniche, caratterizzato delle stampe e dai discreti profili della smanicatura e del fondo corpo che garantiscono stile e classe.
trovo soltanto riferimento a musica, ma niente per abiti. grazie
trovo soltanto riferimento a musica, ma niente per abiti. grazie
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | axila |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 +3 | sisa |
Eva Giner
|
Change log
Aug 10, 2016 14:12: Juan Arturo Blackmore Zerón Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
axila
Se refiere al corte curvo en donde se unen las mangas. En este caso del chaleco sin mangas. Entonces sería: axilas amplias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Juan"
+3
13 hrs
sisa
Corte curvo hecho en el cuerpo de una prenda de vestir que corresponde a la parte de la axila.
Peer comment(s):
| agree |
Raquel Bautista Valbuena
: Llego tarde, pero coincido con Eva. «Axila» me daría a entender que los vivos aparecen solo por la parte de abajo, mientras que con «sisa» entiendo que es todo el contorno, todo el «giromanica», aunque habría que ver tu chaleco...
3 days 10 hrs
|
|
gracias Raquel, yo personalmente no hubiera puesto axila pues además dice "profili" y eso deja fuera la simple "axila". Imagino que Elisa lo habrá hecho por algo...
|
|
| agree |
usuarioless
8 days
|
|
gracias
|
|
| agree |
Idoia Echenique
: Sin duda.
36 days
|
Something went wrong...