Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overflowing moisture
Indonesian translation:
kelembapan (super) ekstra
Added to glossary by
Regi2006
Aug 7, 2016 06:32
7 yrs ago
English term
overflowing moisture
English to Indonesian
Other
Cosmetics, Beauty
Lipstick
Lipstick with overflowing moisture and glittering colours like diamond!
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | kelembapan (super) ekstra |
fird_77
|
| 5 +1 | sangat lembab |
Hipyan Nopri
|
| 5 | kaya akan kelembapan |
Wiyanto Suroso
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
kelembapan (super) ekstra
Karena kalimatnya kental dengan nuansa 'marketing'nya, maka terjemahan pun menyesuaikan.
Lipstick with overflowing moisture and glittering colours like diamond! = lipstik dengan kelembapan (super) ekstra dan warna-warni kemilau laksana intan permata!
Ada perbedaannya antara intan, berlian, batu permata. Usulan terjemahan di atas lebih menekankan 'rima'.
Lipstick with overflowing moisture and glittering colours like diamond! = lipstik dengan kelembapan (super) ekstra dan warna-warni kemilau laksana intan permata!
Ada perbedaannya antara intan, berlian, batu permata. Usulan terjemahan di atas lebih menekankan 'rima'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih. Sepertinya jawaban ini lebih kental nuansa marketingnya."
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
kaya akan kelembapan
Terjemahan bebas "overflowing moisture" adalah kelembapan yang berlimpah. Kata "berlimpah" cenderung dibayangkan sebagai "meluap", yang kurang cocok untuk lipstik. Dalam hal lipstik, yang dimaksudkan adalah selalu tampak atau terasa lembap. Menurut saya, "overflowing moisture" dapat dipadankan dengan "kaya akan kelembapan" sebagaimana yang telah ada contohnya di bawah ini.
Lipstik kaya kelembaban, ....
http://id.ozcosmetics.com/Elizabeth-Arden-Pewarna-Bibir-Exce...
Lipstik kaya kelembaban, ....
http://id.ozcosmetics.com/Elizabeth-Arden-Pewarna-Bibir-Exce...
Peer comment(s):
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: Sebenarnya, kelembapan yang berlimpah akan seiring seirama dengan karakteristik berikutnya: warna-warni yang berkilau, menciptakan sebuah punchline yang mudah diingat sebagai kata-kata pemasaran.
15 hrs
|
+1
1 hr
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
sangat lembab
Saya mengusulkan terjemahan kreatif seperti di atas sebagai padanan dari 'overflowing moisture' (kelembaban yang melimpah).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-07 08:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ralat: lembab seharusnya lembap.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-07 08:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ralat: lembab seharusnya lembap.
Something went wrong...