This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 6, 2016 22:41
7 yrs ago
English term
probatee
English to Spanish
Law/Patents
Real Estate
sale deed
Hello,
I am translating a sale deed executed in India:
A clause reads:
The expression of the terms the Vendor and the Vendee wherever they occur in the body of this Sale Deed, shall mean and include them, their legal heirs, successors, legal representatives, administrators, executors, transferee(s), beneficiary(ies), legatee(s), probatee(s), nominees and assignee(s).
Thank you very much for your help.
I am translating a sale deed executed in India:
A clause reads:
The expression of the terms the Vendor and the Vendee wherever they occur in the body of this Sale Deed, shall mean and include them, their legal heirs, successors, legal representatives, administrators, executors, transferee(s), beneficiary(ies), legatee(s), probatee(s), nominees and assignee(s).
Thank you very much for your help.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | inheritors |
miguelortiz
|
| 2 | autentificador(es) de(l) testamento |
JohnMcDove
|
Proposed translations
6 mins
autentificador(es) de(l) testamento
Diría que se trata de los abogados o notarios, o individuos encargados de autentificar un testamento.
From An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 10.2
probate
(n.) = autentificación de un testamento
Ex: The probate records cover 1472 to 1858 and relate to a large part of the Midlands.
No sé si habrá algún témino legal más apropiado, pero creo que la cosas va por estos derroteros.
Saludos cordiales y legales.
From An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 10.2
probate
(n.) = autentificación de un testamento
Ex: The probate records cover 1472 to 1858 and relate to a large part of the Midlands.
No sé si habrá algún témino legal más apropiado, pero creo que la cosas va por estos derroteros.
Saludos cordiales y legales.
Note from asker:
| Yes, Robert. I agree with your suggestion. |
17 hrs
miguelortiz
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Accurate linguistic conveyance
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
inheritors
This is just a shot in the dark, since the beneficiaries of a probate process are the inheritors, this is my educated guess
Something went wrong...