Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consultant physician
German translation:
Leibarzt
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Aug 6, 2016 11:40
7 yrs ago
9 viewers *
English term
consultant physician
English to German
Medical
Medical: Health Care
Es geht um Großbritannien im 19. Jahrhundert.
H. W. was consultant physician to 5 Prime Ministers.
Leibarzt ist bisher das einzige Wort, das mir dazu einfällt. Ideen? Danke.
H. W. was consultant physician to 5 Prime Ministers.
Leibarzt ist bisher das einzige Wort, das mir dazu einfällt. Ideen? Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Leibarzt |
Edith Kelly
|
| 3 | ärztlicher Berater |
Cornelia Mayer
|
Change log
Aug 8, 2016 09:05: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
Leibarzt
da es um das 19. Jahrhundert geht, heute würde man wohl eher "personal/private" physician sagen.
Weisst du, wer hinter den Initialien H.W. steht? Dann könnte man danach googeln.
Weisst du, wer hinter den Initialien H.W. steht? Dann könnte man danach googeln.
Note from asker:
| Danke, Edith. Es handelt sich um Hermann Weber (1823-1918). Leider nicht sooo bekannt (aka "googlebar"). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle"
2 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
44
ärztlicher Berater
würde ich mal als Vorschlag raten
Note from asker:
| Danke, Cornelia. |
Discussion
bei Google ca. 1360 Treffer - oder ist das doppelt gemoppelt?
https://de.wikipedia.org/wiki/Leibarzt vs. "Persönlicher Leibarzt"
Queen Victoria erhob Weber für seine Tätigkeit als Leibarzt in den Adelsstand.
http://wuerzburgwiki.de/wiki/Hermann_David_Weber