Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Qu'il a été procédé du 24/06/2016 au 04/07/2016 à la publication de mariage
Spanish translation:
publicación de amonestaciones exigida por la legislación francesa
Added to glossary by
Natalia Pedrosa
Aug 6, 2016 08:39
7 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Ver frase, por favor
French to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Permiso para casarse
Buenos días (o noches):
Estoy traduciendo un certificado de conformidad de una pareja soltera para que les dejen casarse. La frase que no entiendo es la siguiente:
"Qu'il a été procédé du 24/06/2016 au 04/07/2016 à la publication de mariage exigée par la loi française".
No entiendo el sentido de la frase.
Toda ayuda será bienvenida, gracias.
Saludos,
N.
Estoy traduciendo un certificado de conformidad de una pareja soltera para que les dejen casarse. La frase que no entiendo es la siguiente:
"Qu'il a été procédé du 24/06/2016 au 04/07/2016 à la publication de mariage exigée par la loi française".
No entiendo el sentido de la frase.
Toda ayuda será bienvenida, gracias.
Saludos,
N.
Change log
Aug 11, 2016 04:15: Natalia Pedrosa Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
MÓNICA GALLEGO
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Traducteur juridique
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
publicación de amonestaciones exigida por la legislación francesa
Sugiero
Note from asker:
| Gracias a las dos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Mónica. Saludos."
2 days 10 hrs
Procedido del ... al... antes de la publicación de matrimonio exigida por la legislación f
sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 2 días10 horas (2016-08-08 19:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/procéder
--------------------------------------------------
Note added at 2 días10 horas (2016-08-08 19:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/procéder
--------------------------------------------------
Note added at 2 días10 horas (2016-08-08 19:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/procéder
--------------------------------------------------
Note added at 2 días10 horas (2016-08-08 19:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/procéder
Note from asker:
| Gracias Rosaire. |
| Muy interesante el enlace, Rosaire. Me lo apunto para futuras consultas. Merci beaucoup et bonne journée. |
Something went wrong...