Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lovey dovey
Indonesian translation:
mesra, bermesraan
Added to glossary by
Monica Hartono
Aug 2, 2016 21:26
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Always double check my works
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian
lovey dovey
English to Indonesian
Other
Other
cinta
sebaiknya diterjemahkan atau dibiarkan tetap dalam kosakata bahasa inggris?
contoh kalimat: but screw tense and nervous, you were all going lovey dovey.
contoh kalimat: but screw tense and nervous, you were all going lovey dovey.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | mesra, bermesraan |
Darmali
|
| 4 | bermadu kasih |
fird_77
|
| 4 | Dimabuk asmara |
Regi2006
|
| 4 | rasa penuh kasih sayang |
M. Laut
|
| 3 | kasmaran |
Ahmad Ridwan Munib
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
mesra, bermesraan
Ungkapan lovey-dovey berarti menunjukkan cinta ,kasih saying, atau kemesraan.
Full definition of lovey-dovey: expressing much love or sentimentality
Full definition of lovey-dovey: expressing much love or sentimentality
Example sentence:
Meskipun tegang dan gugup, kalian tetap bermesraan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
53 mins
bermadu kasih
"Lovey dovey" ibarat dua ekor merpati yang sedang bercumbu rayu: saling mematuk, berkalung leher, dan menyandarkan kepala. Alternatif lain ya: bercumbu rayu, bercumbu mesra, berkasih mesra, berbagi kasih, dll.
"but screw tense and nervous, you were all going lovey dovey" = meski tegang dan grogi tak karuan, kalian akan sama-sama bermadu kasih.
"but screw tense and nervous, you were all going lovey dovey" = meski tegang dan grogi tak karuan, kalian akan sama-sama bermadu kasih.
1 hr
Dimabuk asmara
Tapi persetan dengan rasa tegang dan cemas, karena kalian akan benar-benar dimabuk asmara.
2 hrs
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
3
kasmaran
Lovely dovey = kasmaran.
10 hrs
rasa penuh kasih sayang
<><><><>
Discussion
thanks