Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
placement for individuals incapacitated
Italian translation:
ricovero d'emergenza per soggetti incapacitati
Added to glossary by
Lisa Jane
Aug 2, 2016 18:17
7 yrs ago
1 viewer *
English term
placement for individuals incapacitated
English to Italian
Other
Government / Politics
dichiarazione
The legislation also places limits on opioid prescriptions for acute pain; increases emergency **placement for individuals incapacitated** by drugs from 48 to 72 hours; requires training to improve connections to substance use disorder care upon hospital discharge; requires ongoing education about addiction and pain management for physicians and prescribers; and mandates pharmacists to provide information about risks of substance use disorder to clients, among other efforts.
Proposed translations
(Italian)
4 | ricovero d'emergenza per soggetti incapacitati | Lisa Jane |
3 | ricovero per persone sotto l'effetto di droghe/con capacità ridotte per l'effetto | Danila Moro |
Change log
Aug 4, 2016 14:31: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Selected
ricovero d'emergenza per soggetti incapacitati
ricovero d'emergenza per soggetti incapacitati per abuso di droghe
o a causa dell'intossicazione da droghe
o a causa dell'intossicazione da droghe
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
ricovero per persone sotto l'effetto di droghe/con capacità ridotte per l'effetto
incapacitated non è facile da tradurre; spesso viene semplicemente reso con "sotto l'effetto di droghe"; oppure puoi mettere con capacità ridotte per l'effetto di droghe/a causa dell'assunzione di droghe.
es.:
È andata a lavorare sotto l'effetto di droghe e ha ucciso dodici persone.
She went to work incapacitated by drugs and she killed 12 people.
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/l...
es.:
È andata a lavorare sotto l'effetto di droghe e ha ucciso dodici persone.
She went to work incapacitated by drugs and she killed 12 people.
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/l...
Something went wrong...