Aug 2, 2016 06:11
7 yrs ago
2 viewers *
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
griffaxe
French to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
porta a serranda per camion
Nell'elenco dei componenti di una porta a serranda, trovo questo termine. Come si chiama in italiano? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Fixe rapide carré de 8 (**griffaxe** à ailettes) pour tirette intérieure
Fixe rapide carré de 8 (**griffaxe** à ailettes) pour tirette intérieure
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Grifaxe |
Simone Giovannini
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Grifaxe
Salve,
forse si riferisce a Grifaxe.
Buon lavoro
S.
forse si riferisce a Grifaxe.
Buon lavoro
S.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la conferma. Mi era venuto il dubbio ma visto che il cliente tardava a rispondere ho chiesto anche qui!"
Reference comments
8 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
271
Reference:
rondella di fissaggio a stella GRIFAXE®
Sicuramente si tratta di rondelle GRIFAXE® che è un marchio registrato: www.lisi-automotive.com/fr/types-de-produit/fixation-rapide... In Italia, questo tipo di rondella "a stella" si trova spesso nelle distinte ma con il marchio starlock (probabilmente un altro brevetto anche se molto simile...) http://www.bakfin.com/italian/index.html Visto che non puoi cambiare il marchio, al posto tuo metterei rondella di fissaggio a stella GRIFAXE®
Note from asker:
| Grazie Agnès! |
Something went wrong...