KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Nadiia Kravchuk

Ukraine

L/S & C/S

English to Russian Other Construction / Civil Engineering Сварочные работы

L/S & C/S of Main Shell
C/S of Main Shell to Dished End

Proposed translations (Russian)

4 +5

22 mins

Tanami

1314 answers

Native in Russian

Works in field

Selected

продольный и поперечный (кольцевой) шов

l/s - longitudinal seam
c/s - crosswise seam

Peer comment(s):

agree	Lilia_vertaler : circumferential seam 3 mins
	Спасибо! Да, точно:)
agree	Victoria Batarchuk : Да. В предыдущем вопросе есть "...attached with first long seam of Channel Shell". И вот, например, ссылка, где есть эти сокращения: http://www.docfoc.com/weld-weight 3 mins
	Спасибо! Да и здесь видно, что это сварка обечайки и приварка обечайки к днищу.
agree	Elena Kuznetsova 25 mins
	Спасибо!
agree	Enote 4 hrs
	Спасибо!
agree	Erzsébet Czopyk : Congrats, well-deserved. 4 hrs
	Спасибо!

4 KudoZ points awarded for this answer.