Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dire
Portuguese translation:
parecer
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 27, 2016 11:52
7 yrs ago
5 viewers *
French term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
dire
French to Portuguese
Other
Law (general)
La société .... a expressément confirmé cette position dans son dire n°1
a definição que encontrei foi a seguinte:
DIRE DEFINITION
Définition de Dire
Un "dire" est une déclaration d'une partie ou d'un témoin faite oralement à l'audience, il est ensuite consignée dans un procès-verbal ou sur la feuille d'audience par le greffier. Le dire peut aussi être consigné par le juge qui préside les débats, il en fait alors mention sur le dossier.
a definição que encontrei foi a seguinte:
DIRE DEFINITION
Définition de Dire
Un "dire" est une déclaration d'une partie ou d'un témoin faite oralement à l'audience, il est ensuite consignée dans un procès-verbal ou sur la feuille d'audience par le greffier. Le dire peut aussi être consigné par le juge qui préside les débats, il en fait alors mention sur le dossier.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | parecer |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Dito |
Paula Martins (X)
|
| 3 +1 | depoimento |
Luís Hernan Mendoza
|
| 3 | déclaration |
tierri pimpao
|
Change log
Aug 1, 2016 09:27: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1245
Selected
parecer
Neste contexto, diria assim...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Almeida
: Estou totalmente de acordo
1 hr
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Claudia Piersanti
: Concordo.
7 hrs
|
|
Obrigada, Claudia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
déclaration
ou affirmation
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2016-07-27 11:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
em português seria então "declarações"
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2016-07-27 11:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
em português seria então "declarações"
25 mins
Dito
No dito n°1
No dito do testemunho.
No dito do testemunho.
+1
30 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
376
depoimento
Sug. para PTbr, com base na definição abaixo:
depoimento
2 Rubrica: termo jurídico.
declaração da testemunha ou da parte sobre determinado fato, do qual tem conhecimento ou que se relacione com seus interesses e que figura no processo como prova testemunhal
[Fonte: Houaiss]
depoimento
2 Rubrica: termo jurídico.
declaração da testemunha ou da parte sobre determinado fato, do qual tem conhecimento ou que se relacione com seus interesses e que figura no processo como prova testemunhal
[Fonte: Houaiss]
Discussion
DIRE
2. dire [diʀ] nom masculin
étym. xiiie ◊ de 1. dire
❖
1. Plur. ou loc. Ce qu'une personne dit, déclare, rapporte. ➙ affirmation, déclaration, parole. Leurs dires ne sont pas concordants.
▫ Loc. Au dire, selon le dire de : d'après, selon. Selon ses dires.
▫ Dr. Le dire des témoins. Au dire de l'expert.
2. Dr. Mémoire remis par une partie à des experts.
▫ Observations consignées sur le cahier des charges d'une vente aux enchères. Consigner un dire.
[Fonte: Petit Robert]