French to German Medical Medical: Pharmaceuticals Brustkrebstherapien

Hallo!

Übersetze gerade einen Fragebogen, der sich an Brustkrebspatientinnen richtet und in dem Chemo- und Antihormontherapie miteinander verglichen werden sollen.

Beim folgenden Satz habe ich Schwierigkeiten, eine wirklich passende deutsche Formulierung für *contraignant* zu finden:

"L'hormonthérapie a des effets secondaires moins *contraignants* que la chimiothérapie."

Gemeint ist hier laut Kunden:

Contraignant = demandant une forte adaptation, m'empêchant de vivre normalement

Übersetzung mit "weniger groß, weniger ausgeprägt, nicht so stark" passt für ihn hier nicht.

Wer hat Ideen?

Danke!