Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sell into strength
Portuguese translation:
Venda uma verdadeira fortaleza
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 22, 2016 19:16
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
sell into strength
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Sell into Strength with XYZ Processor and a Solid State Drive
========================
Venda na alta? (Ao contrário de "comprar na baixa")
É um título e tudo o que vem depois não esclarece mais nada.
Fala apenas sobre desempenho, robustez, agilidade etc. e tal
========================
Venda na alta? (Ao contrário de "comprar na baixa")
É um título e tudo o que vem depois não esclarece mais nada.
Fala apenas sobre desempenho, robustez, agilidade etc. e tal
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | Entre (em força)(por cima) |
Ana Vozone
|
| 4 | venda na alta |
ferreirac
|
Proposed translations
43 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Entre (em força)(por cima)
Sem mais contexto, e tratando-se de um título, a mensagem parece querer transmitir força, potência do equipamento.
Note from asker:
| É isso mesmo, Ana - sua sugestão foi confirmada pelo próprio cliente - Então, ficou assim: Venda uma verdadeira fortaleza com... Muito obrigada pela colaboração. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a vcs. Teresa"
55 mins
venda na alta
DEFINITION of 'Selling Into Strength'
A proactive trading strategy carried out by selling out of a long or into a short position when the price of the asset being traded is still rising but is expected to reverse in price. Opposite of "buying into weakness".
Discussion