French term
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Ski-Equipment - DRINGEND
habe eben einen Eilauftrag "Marketing" erhalten für - wie sich jetzt herausgestellt hat - ein sehr spezifisches Gebiet, auf dem ich leider nicht sonderlich bewandert bin: Ski-Schuhe und anderes Equipment.
Zudem habe ich vom Kunden auch noch nicht die erbetene Erlaubnis erhalten, eventuelle Terminologiefragen hier zu posten (etwas, das bei ihm grundsätzlich erst einmal verboten ist). Gleichzeitig jedoch werde ich wohl kaum die Möglichkeit haben, auf dem Weg über die Agentur viel mit dem Endkunden zu klären, da ich das Projekt, wie gesagt, eben erst bekommen habe und Montag früh zu liefern ist...
Daher meine Frage/Bitte an euch - kann mir vielleicht jemand "ganz allgemein" mit einem guten Glossar/Link zu diesem Themengebiet helfen?
Herzlichen Dank für jeden Hinweis, der mich auf die richtige "Spur" bringt...
| 1 +3 | Skiausrüstung |
andres-larsen
|
Non-PRO (2): Edith Kelly, gofink
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Skiausrüstung
www.sportscheck.com/ski/
Bestelle deine Skibekleidung und Skiausrüstung bequem online bei
SportScheck ✓ Kauf auf Rechnung.
Skiausrüstung sicher aufbewahren - SKIDEPOT
www.bergbahnen-wagrain.at/de/service/skidepot
Skiausrüstung sicher aufbewahren. Damit Sie Ihre Ski, Snowboard, Schuhe und
weitere Ausrüstung nicht mehr Tag für Tag zum Skilift transportieren müssen, ...
dict.cc dictionary :: Skiausrüstung :: German-English translation
www.dict.cc/german-english/Skiausrüstung.html
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Skiausrüstung.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-07-22 11:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
Skiausrüstung als Gepäck | Finnair
https://www.finnair.com/ch/de/information-services/.../skiin...
Skiausrüstung. Eine Ski- oder Snowboardtasche gilt als ein Gepäckstück. Die
Gebühren für eine Ski- oder Snowboardtasche hängen sowohl von der auf Ihrem
...
Skiausrüstung leihen oder kaufen? - Das Alpenportal
www.alpen-journal.de/.../2167-wintersport-alpinresorts15112...
Daher stehen viele Wintersport-Liebhaber erneut vor der schwierigen
Entscheidung: Soll ich mir heuer eine eigene Skiausrüstung kaufen oder besser
eine vor ...
Skiausrüstung der besten Hersteller bei Sport-Schuster.de
https://www.sport-schuster.de/Ausruestung/Skiausruestung/
Skiausrüstung | Bindungen, Schuhe, Ski, Wachse & Zubehör für Freeride,
Langlauf & Ski Alpin online bei Sport Schuster München kaufen. ✓Große
Auswahl ...
Discussion
Hier: https://location-ski.sport2000.fr/conseils-pratiques/lexique... gibt es dann die französischen Entsprechungen. Viel Glück!