Jul 21, 2016 17:32
7 yrs ago
Russian term
Lingua Office
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
Мера пресечения
Russian to German
Law/Patents
Law (general)
Strafrechtsverfahren
Liebe Kollegen,
es steht am Ende eines Urteils wegen Straftat.
Hier der Kontext: "Меру пресечения изменить на содержание под стражей, взяв осужденных под стражу из зала суда."
Vielen Dank!!
Elena
es steht am Ende eines Urteils wegen Straftat.
Hier der Kontext: "Меру пресечения изменить на содержание под стражей, взяв осужденных под стражу из зала суда."
Vielen Dank!!
Elena
Proposed translations
(German)
| 3 | Vorbeugungsmaßnahme |
Tatiana Glazina
|
| 3 | Sicherheitsmaßregel |
Dmitry Nikulin
|
| 3 | Strafmaß |
Andreas Giebelhaus
|
Proposed translations
35 mins
Tatiana Glazina
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Certified translator - law & finance
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Vorbeugungsmaßnahme
Wird so übersetzt. Im deutschen Recht scheint der Begriff allerdings nicht vorhanden zu sein.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-21 18:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Genau. Weil während der Ermittlung dient Haft als Vorbeugungsmaßnahme (Ermittlungsmaßnahme), und nachdem das Urteil gefällt wurde, wird sie zur Strafe (Sanktion). Vielleicht auch so schreiben? "Als Sanktion ist Haftstrafe festzusetzen..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-21 18:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Genau. Weil während der Ermittlung dient Haft als Vorbeugungsmaßnahme (Ermittlungsmaßnahme), und nachdem das Urteil gefällt wurde, wird sie zur Strafe (Sanktion). Vielleicht auch so schreiben? "Als Sanktion ist Haftstrafe festzusetzen..."
Note from asker:
| Die Übersetzungen habe ich alle gesehen, aber sie sind irgendwie unbrauchbar. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Dmitry Nikulin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
8
18 mins
Andreas Giebelhaus
Germany
Germany
Native in Russian
&
German
Germany
Let's talk about
Native in: German (Variant: Germany) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Strafmaß
... nehme ich an.
Something went wrong...