Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closing out contracts
German translation:
Vertragsbeendigung
Added to glossary by
Klaus Urban
Jul 20, 2016 19:59
7 yrs ago
1 viewer *
English term
closing out contracts
English to German
Bus/Financial
Management
project management
Es geht um ein Glossar für ein Handbuch über Projektmanagement.
Unter dem Stichwort "Control Procurements" – "Beschaffungen steuern"
heißt es:
"The process of managing procurement relationships, monitoring contract performance, making changes and corrections as appropriate, and ***closing out contracts***."
Es geht nicht um den Abschluss eines Vertrags (der steht am Anfang des Projekts), sondern um das, was am Ende aller Aktivitäten zur Durchführung des Vertrags steht.
Wie nennt man das im Deutschen?
Unter dem Stichwort "Control Procurements" – "Beschaffungen steuern"
heißt es:
"The process of managing procurement relationships, monitoring contract performance, making changes and corrections as appropriate, and ***closing out contracts***."
Es geht nicht um den Abschluss eines Vertrags (der steht am Anfang des Projekts), sondern um das, was am Ende aller Aktivitäten zur Durchführung des Vertrags steht.
Wie nennt man das im Deutschen?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Auftragsabschluss/Vertragsbeendigung |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+2
1 hr
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
58
Selected
Auftragsabschluss/Vertragsbeendigung
habe ich gefunden:
https://de.glosbe.com/en/de/contract closeout
http://www.interglot.de/Wörterbuch/en/de/übersetze/contract ...
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=240...
https://www.xing.com/communities/posts/deutschsprachige-uebe...
https://www.haufe-akademie.de/eldemo/data_v8/glossary/gls_e.... (unter contract closure
Auftragsabschluss im Sinne von Auftrag ausgeführt, nicht im Sinne von auf einen Auftrag geeinigt.
Ziehe aber die einfache Vertragsbeendigung vor.
Oder verbal: den Vertrag beenden
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-07-20 21:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.interglot.com/Wörterbuch/de/en/übersetze/Auftragsa...
https://de.glosbe.com/en/de/contract closeout
http://www.interglot.de/Wörterbuch/en/de/übersetze/contract ...
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=240...
https://www.xing.com/communities/posts/deutschsprachige-uebe...
https://www.haufe-akademie.de/eldemo/data_v8/glossary/gls_e.... (unter contract closure
Auftragsabschluss im Sinne von Auftrag ausgeführt, nicht im Sinne von auf einen Auftrag geeinigt.
Ziehe aber die einfache Vertragsbeendigung vor.
Oder verbal: den Vertrag beenden
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-07-20 21:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.interglot.com/Wörterbuch/de/en/übersetze/Auftragsa...
Note from asker:
| Danke, Katja! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Reference comments
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Vertragsglattstellung / Vertrag glattstellen
Satzung - Getreide- und Produktenbörse zu Paderborn eV
www.getreideboerse-paderborn.de/dokument/Vereinssatzung.pdf
Vertragsglattstellung enthalten muss. Dem Börsenvorstand bleibt vorbehalten,
die Abhaltung von Versteigerungen nur während bestimmter Zeiten zuzulassen,
...
Die Behandlung von Finanzinnovationen im Jahresabschluß: Am ... -
https://books.google.com/books?isbn=383243822X
Sören Prahl, Constanze Kranz - 2001 - Business & Economics
Wenn der Vertrag bis zum Verfallstag nicht glattgestellt wurde, so muß zu diesem
Zeitpunkt geliefert werden. Die Clearing Stelle garantiert, durch ihren Eintritt ...
Fallen der (Welt-)Ordnung: Internationale Beziehungen und ihre ... -
https://books.google.com/books?isbn=3322936716
2013 - Social Science
Prinzipiell werden die Verträge vor dem Fälligkeitstermin mit anderen Positionen
„glattgestellt“, der Vertrag erlischt. Kaum ein Akteur im Kasino würde es auch ...
OLG Stuttgart: Zinsswap-Verträge: Besondere Beratu
finanzen.ruw.de/rdf-news/urteile/Zinsswap-Vertraege-22765
14. Jan. 2011 ... Sie muss den Kunden über die in dem Swap-Vertrag enthaltenen ...... durch den Swap-Vertrag glattgestellt (weggetauscht) und der Kunde ...
Derivate - Futures und Forwards - TU Wien
www.fam.tuwien.ac.at/~sgerhold/pub_files/sem11/seir_s.pdf
26. Febr. 2012 ... Der Anleger nimmt die Short-Position in einem Futures-Vertrag .... müsste ( normalerweise wird der Vertrag glattgestellt und das Unternehmen ...
Was ist "hedgen" bzw. ein Hedgegeschäft? (Aktien, Börse, Fonds ...
www.gutefrage.net/.../was-ist-hedgen-bzw-ein-hedgegeschaeft
Als Spekulant kannst du Dollar nicht liefern. Also musst du den Vertrag
rechtzeitig glattstellen, denn du musst die Dollar teuer kaufen. Wenn du ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-20 21:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Netting (Finanzen) – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Netting_(Finanzen)
Unter Netting werden im Finanzwesen alle Methoden zur Verminderung von
Zahlungs-, ... Es handelt sich somit um eine Glattstellung nach Beendigung des
Vertrags. Denn in der Close-out-Klausel vereinbaren die am Netting beteiligten
Parteien, dass bei Eintritt ... B. die LeDIS oder Framesoft Contract Repository (
FCR)).
contract closeout:
5-14 Close Out Contract - USPS.com
https://about.usps.com/manuals/spp/.../spp5_106.htm
Contract closeout is the administrative procedure associated with the end of the
business agreement with the supplier and the archiving of documents in the ...
Contract Closeout - AcqNotes
www.acqnotes.com/acqnote/careerfields/contract-closeout
A Contract Closeout occurs when a contract has met all the terms of a contract
and all administrative actions have been completed, all disputes settled, and final
...
CONTRACT CLOSEOUT
www.acq.osd.mil/.../Closeout/.../asc_school_closeout_brf04r...
THE WHY. Verifies complete contract compliance before Government processes
closeout documentation; Forces release of excess obligated/expired funds prior ...
contract closeout process - Office of the Under Secretary of Defense ...
www.acq.osd.mil/.../Closeout/.../50cons_closeout_200905.doc...
Use Exhibit 2 – DD Form 1597 – Contract Closeout Check-List as a tool for
ensuring all necessary steps in the closeout process are completed. It should be
filed ...
www.getreideboerse-paderborn.de/dokument/Vereinssatzung.pdf
Vertragsglattstellung enthalten muss. Dem Börsenvorstand bleibt vorbehalten,
die Abhaltung von Versteigerungen nur während bestimmter Zeiten zuzulassen,
...
Die Behandlung von Finanzinnovationen im Jahresabschluß: Am ... -
https://books.google.com/books?isbn=383243822X
Sören Prahl, Constanze Kranz - 2001 - Business & Economics
Wenn der Vertrag bis zum Verfallstag nicht glattgestellt wurde, so muß zu diesem
Zeitpunkt geliefert werden. Die Clearing Stelle garantiert, durch ihren Eintritt ...
Fallen der (Welt-)Ordnung: Internationale Beziehungen und ihre ... -
https://books.google.com/books?isbn=3322936716
2013 - Social Science
Prinzipiell werden die Verträge vor dem Fälligkeitstermin mit anderen Positionen
„glattgestellt“, der Vertrag erlischt. Kaum ein Akteur im Kasino würde es auch ...
OLG Stuttgart: Zinsswap-Verträge: Besondere Beratu
finanzen.ruw.de/rdf-news/urteile/Zinsswap-Vertraege-22765
14. Jan. 2011 ... Sie muss den Kunden über die in dem Swap-Vertrag enthaltenen ...... durch den Swap-Vertrag glattgestellt (weggetauscht) und der Kunde ...
Derivate - Futures und Forwards - TU Wien
www.fam.tuwien.ac.at/~sgerhold/pub_files/sem11/seir_s.pdf
26. Febr. 2012 ... Der Anleger nimmt die Short-Position in einem Futures-Vertrag .... müsste ( normalerweise wird der Vertrag glattgestellt und das Unternehmen ...
Was ist "hedgen" bzw. ein Hedgegeschäft? (Aktien, Börse, Fonds ...
www.gutefrage.net/.../was-ist-hedgen-bzw-ein-hedgegeschaeft
Als Spekulant kannst du Dollar nicht liefern. Also musst du den Vertrag
rechtzeitig glattstellen, denn du musst die Dollar teuer kaufen. Wenn du ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-20 21:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Netting (Finanzen) – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Netting_(Finanzen)
Unter Netting werden im Finanzwesen alle Methoden zur Verminderung von
Zahlungs-, ... Es handelt sich somit um eine Glattstellung nach Beendigung des
Vertrags. Denn in der Close-out-Klausel vereinbaren die am Netting beteiligten
Parteien, dass bei Eintritt ... B. die LeDIS oder Framesoft Contract Repository (
FCR)).
contract closeout:
5-14 Close Out Contract - USPS.com
https://about.usps.com/manuals/spp/.../spp5_106.htm
Contract closeout is the administrative procedure associated with the end of the
business agreement with the supplier and the archiving of documents in the ...
Contract Closeout - AcqNotes
www.acqnotes.com/acqnote/careerfields/contract-closeout
A Contract Closeout occurs when a contract has met all the terms of a contract
and all administrative actions have been completed, all disputes settled, and final
...
CONTRACT CLOSEOUT
www.acq.osd.mil/.../Closeout/.../asc_school_closeout_brf04r...
THE WHY. Verifies complete contract compliance before Government processes
closeout documentation; Forces release of excess obligated/expired funds prior ...
contract closeout process - Office of the Under Secretary of Defense ...
www.acq.osd.mil/.../Closeout/.../50cons_closeout_200905.doc...
Use Exhibit 2 – DD Form 1597 – Contract Closeout Check-List as a tool for
ensuring all necessary steps in the closeout process are completed. It should be
filed ...
Note from asker:
| Danke! Klaus |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Katja Schoone
: Habe ich auch gefunden, passt aber m. E. nicht in den Kontext.
3 mins
|
| neutral |
Daniel Gebauer
: Passt bei Finanzkontrakten, im Beschaffungswesen unüblich.
10 hrs
|
Something went wrong...