This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Competent Authority
panel stage process

Glossary entry

English term or phrase:

Pax cabins Fan Coils type A

German translation:

Gebläsekonvektoren Typ A für Passagierkabinen

Added to glossary by Berit Kostka, PhD
Jul 20, 2016 11:56
7 yrs ago
English term

Pax cabins Fan Coils type A

English to German Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Heating, ventilation and airconditioning systems
In einem Vertrag zur Lieferung und Installation von Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen auf einem Schiff taucht dieser Begriff ohne viel Kontext auf:

"Supply by the Contractor of Pax cabins Fan Coils type A".

Mehr Kontext habe ich nicht. Wer kann mir sagen, wie diese Teile auf Deutsch heißen. Ich kenne mich leider im technischen Bereich nicht aus und habe auch im Internet nichts wirklich Passendes gefunden.

Da der englische Text bereits eine Übersetzung aus dem Französischen ist, liegt möglicherweise auch ein Übersetzungsfehler vor.

Wer kann mir helfen? Bin für jeden Hinweis dankbar.
Proposed translations (German)
3 +1 Gebläsekonvektoren Typ A für Passagierkabinen
Change log

Aug 1, 2016 07:45: Berit Kostka, PhD Created KOG entry

Discussion

Barbara von Ahlefeldt-Dehn (asker) Jul 20, 2016:
@ Berrit und @ Michaela Danke für Eure Hinweise, die absolut SInn machen. Das zeigt, das auch an dieser Stelle der englische Text "krumm" ist. Berrit, stell doch Deinen Vorschlag als Antwort ein.
Michaela Bittner Jul 20, 2016:
Ich stimme Berit zu... "Pax cabins" sind auf jeden Fall die Passagierkabinen und ich denke auch, dass es sich um die Ventilatorkonvektoren für die Passagierkabinen handelt
Berit Kostka, PhD Jul 20, 2016:
Ich denke, dass Pax cabins und Fan Coils erstmal nichts miteinander zu tun haben. Fan coils sind auf Deutsch Ventilatorkonvektoren (http://www.aircool-de.com/fancoils.html) oder Gebläsekonvektoren (https://de.wikipedia.org/wiki/Gebläsekonvektor).

Es scheint mir daher so, dass der Contractor die Fan Coils Type A, also Gebläsekonvektoren Typ A, für die Passagierkabinen anliefert.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Gebläsekonvektoren Typ A für Passagierkabinen

Siehe Diskussion
Peer comment(s):
agree Steffen Walter
2 hrs
Danke Steffen! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Berrit!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search