Nick Taylor Jul 20, 2016:

@Neyf No dictionary. Just years of expeience and guessing :-)

Neyf Almeida (asker) Jul 20, 2016:

Napkin folder Hi Nick/Danik

thanks for your comments.

The link you entered above shows (bretting.com) shows what the document is all about. The first section of the document describes the napkin folder (which I translated as processador de guardanapo). This video might help you understand how the machine works: https://www.youtube.com/watch?v=Oc0v8S7c_d8

The machine has different parts and each part has a different name. Fold roll and table belt are 2 examples.

After a lot of research, I translated table belt as correia de mesa and fold roll as bobina de dobra. Does that make sense to you?

But for package building fingers I couldn´t find anything.

Not sure I´ll be able to provide additional contex, because I have signed a non-disclosure agreement. I´ll check again with the client.

Looking forward to hearing from you.

Thanks!

Nick Taylor Jul 20, 2016:

Sorry Neyf None of this makes much sense in English. Got a link or reference?
You need to give us good intel. Like this OK
http://www.bretting.com/Napkin_Folders/Napkin_Folders.html
E.g. "Package building fingers" - it's your call! But for God's sake don't use "dedos", look at the ilustration.

Danik 2014 Jul 20, 2016:

2 perguntas Neyf: Do que é esse manual?
Onde aparece "Napkin folder"?
Se for mais de uma expressão a ser traduzida, pelas regras do Proz você terá que abrir uma pergunta para cada uma,