Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Managing your diabetes
Arabic translation:
السيطرة على داءالسكري
Added to glossary by
Mona Helal
Jan 19, 2004 22:16
20 yrs ago
English term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Managing your diabetes
English to Arabic
Other
a heading:
"Managing your diabetes"
I suppose what's is meant here is keeping it under control. Would you translate this as
التحكم في السكري الذي تعاني منه؟
or what?
Thanks
"Managing your diabetes"
I suppose what's is meant here is keeping it under control. Would you translate this as
التحكم في السكري الذي تعاني منه؟
or what?
Thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | السيطرة على مرض السكري |
mutarjem
|
| 4 +4 | التعامل مع داء السكري |
Ahmed Ismail
|
| 5 +1 | مراعاة مرض السكري |
Fuad Yahya
|
| 4 +1 | Other suggestion |
muhammad turman
|
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
السيطرة على مرض السكري
This is a title as you say, so I believe it should be attractive as possible. Yes you got the meaning right. Here is an alternative to what you have mentioned. All the best.
السيطرة على مرض السكري
التعامل الأمثل مع مرض السكري
السيطرة على مرض السكري
التعامل الأمثل مع مرض السكري
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+4
4 mins
Ahmed Ismail
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
The Arabic Wordsmith of North America
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
252
التعامل مع داء السكري
My suggestion
no need to translate YOUR
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 22:22:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Another suggestion:
السيطرة على داء السكري
no need to translate YOUR
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 22:22:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Another suggestion:
السيطرة على داء السكري
Peer comment(s):
| agree |
jenan
5 mins
|
| agree |
Nado2002
: السيطرة على داء السكري
1 hr
|
| agree |
Awad Balaish
: السيطرة
8 hrs
|
| agree |
AhmedAMS
16 days
|
+1
8 mins
مراعاة مرض السكري
Incidentally, I would advise against the use of the possessive form "your diabetes" in Arabic.
+1
28 mins
muhammad turman
United States
United States
Native in Arabic
United States
Reliable Translation and Proofreading
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Hebrew to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
436
Other suggestion
التعايش مع مرض السكري
Peer comment(s):
| agree |
Hatem Abacid
: This is a clever way of making the reader understand that it is a matter of dealing with "your own" diabetes.
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...