KudoZ question not available
Spanish translation: adicción a estas bebidas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:13 Jul 16, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Perales Spain Local time: 11:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
25 mins confidence: 
para ayudarte a apaciguar las ganas de beber Explanation: Una forma de decirlo. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2016-07-16 16:39:37 GMT) -------------------------------------------------- O en lugar de apaciguar, calmar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
fijaciones/apegos/malos hábitos por beber Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
esas bebidas Explanation: para ayudarte a mitigar/aliviar el deseo de tomar esas bebidas. ("esas" iría en cursiva). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
adicción a estas bebidas Explanation: Mi opción de persona adicta al café :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(para ayudarte a reducir esas ansias de) tus bebidas favoritas Explanation: go-to drink: http://drinks.seriouseats.com/2013/08/ask-a-bartender-go-to-... https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/2lb1ie/reddit_wh... "fixes" suele ser copas mezcladas, pero como se trata de refresco y café, pues no sé qué mezcla se podría hacer de esto, pero se puede cambiar "bebidas favoritas" con "tus mezclas favoritas". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
dosis de bebidas sin las que no podrías pasarte Explanation: soluciones de bebidas a las que [siempre] tenías que recurrir Check out the recipes for awesome soda and coffe alternatives to help you ease off your prior go-to drink fixes. Echa un vistazo a las recetas para alternativas fenomenales de refrescos y café para ayudarte a aliviar tus "soluciones" previas de bebidas a las que tenías que recurrir. Bueno, una vez que te doy un par de opciones farragosas, decir que "fix" es lo que en el lenguaje del drogadicto es la "dosis", para que no le dé el "telele"... Dicho lo dicho, me quedan unos minutos para la hora del té... ;-) Saludos cordiales... y buenos alimentos. :-) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-07-16 23:51:49 GMT) -------------------------------------------------- Obviamente la "dosis" es la "solución" a la ansiedad, a esa sed incontenible... esas ansias por volver a tomar la bebida..., comparables a las de un heroinómano por su chute... (salvando ciertas distancias, claro). Oxford lo deja claro (con los ejemplos de drogadicción, pero también con el del "chocolate", en su sentido de alimento, no de droga...) 2 (of drug) [slang] dosis (feminine) (shot) pinchazo (masculine) chute (masculine) (Spain) [slang] to give oneself a fix pincharse [colloquial] I need my daily fix of chocolate no puedo pasarme sin mi dosis diaria de chocolate Example sentences Traders claim that drug addicts collecting their daily fixes at a newly-transferred chemist shop are killing Leigh town centre. His eyes took on the glazed expression of a drug addict contemplating his next fix. In some areas nearly all robbery and burglary is drug related to pay for the next fix. http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... Y ya lo dice el eslogan: "Di NO a la droga, di SÍ a la Vida". :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2dosis de las bebidas a las que solías recurrir Explanation: "to help you ease off your prior go-to drink fixes" podría ser "ir reduciendo (o "reducir") las dosis de las bebidas a las que solías (o sueles) recurrir". |
| |||||||||||||||||||
10 hrs confidence:
2 days 2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
