Glossary entry (derived from question below)
Jul 16, 2016 09:58
7 yrs ago
3 viewers *
Polish term
spokój
Polish to English
Science
Psychology
spokój w czyimś umyśle
calmness/calm/quiet/peace
calmness/calm/quiet/peace
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
1) calmness 2) peace of mind
2 options
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-07-16 10:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Calmness is the mental state of peace of mind being free from agitation, excitement, or disturbance.[1] It also refers to being in a state of serenity, tranquillity, or peace.[2] Calmness can most easily occur for the average person during a state of relaxation, but it can also be found during much more alert and aware states. Some people find that focusing the mind on something external, or even internal, such as the breathing, can itself be very calming.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-07-16 10:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Another term usually associated with calmness is "Peace". A mind that is at peace or calm will cause the brain to produce "good" hormones, which in turn give the person a stable emotional state and promote good health in every area of life, including marriage.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-07-16 10:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Calmness is the mental state of peace of mind being free from agitation, excitement, or disturbance.[1] It also refers to being in a state of serenity, tranquillity, or peace.[2] Calmness can most easily occur for the average person during a state of relaxation, but it can also be found during much more alert and aware states. Some people find that focusing the mind on something external, or even internal, such as the breathing, can itself be very calming.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-07-16 10:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Another term usually associated with calmness is "Peace". A mind that is at peace or calm will cause the brain to produce "good" hormones, which in turn give the person a stable emotional state and promote good health in every area of life, including marriage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
inner peace/being at peace//inner calmness//equanimity//serenity//bliss, happiness and contentment
cccccccccccccccccccc
equanimity
mental or emotional stability or composure, especially under tension or strain; calmness; equilibrium
http://www.dictionary.com/browse/equanimity
ccccccccc
The quality of being calm and even-tempered; composure.
http://www.thefreedictionary.com/equanimity
ccccccccccccccccccccccccccc
equanimity
mental or emotional stability or composure, especially under tension or strain; calmness; equilibrium
http://www.dictionary.com/browse/equanimity
ccccccccc
The quality of being calm and even-tempered; composure.
http://www.thefreedictionary.com/equanimity
ccccccccccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: inner peace
18 mins
|
|
I wish you inner peace and outer contentment, Lilian.
|
9 hrs
mikecviklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Native in: Polish
Works in: Polish to Chinese, Polish to English, Chinese to English, and 1 more.
tranquility
tranquillizer British English , tranquilizer American English = środek uspokajający
rzeczownik tranquility wywodzi się od przymiotnika
tranquil:
a : free from agitation of mind or spirit <a tranquil self-assurance>
b : free from disturbance or turmoil
- wolny od niespokoju myśli lub ducha
- wolny od zakłóceń, zamieszania
!!
Powszechnie używany w tłumaczeniu dzieła antycznego filozofa Seneki "O pokoju (lub spokoju) ducha"
rzeczownik tranquility wywodzi się od przymiotnika
tranquil:
a : free from agitation of mind or spirit <a tranquil self-assurance>
b : free from disturbance or turmoil
- wolny od niespokoju myśli lub ducha
- wolny od zakłóceń, zamieszania
!!
Powszechnie używany w tłumaczeniu dzieła antycznego filozofa Seneki "O pokoju (lub spokoju) ducha"
Example sentence:
Seneca’s, On Tranquility of Mind is a dialogue written to Annaeus Serenus.
Reference:
https://andreawillis.wordpress.com/2012/12/03/seneca-on-tranquillity-of-mind/
https://howtobeastoic.wordpress.com/2016/04/28/seneca-on-tranquillity-of-mind/
Something went wrong...